1
00:00:00,910 --> 00:00:02,410
Muy bien, el asesino superó eso.
puerta.

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,330
Esta noche en Kojak.

3
00:00:05,230 --> 00:00:09,610
Estaba asustado, hombre. Ojos como el oro. es
¿Se supone que eso me asusta?

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,970
Esa gente usa a gente como tú para
carne de cañón. ¿No entiendes?

5
00:00:13,970 --> 00:00:14,970
eso?

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,970
Ese es un brazo redondo y perforador.

7
00:00:17,190 --> 00:00:20,050
Convertirá un chaleco antibalas en
espaguetis. Tenemos que detenerlos

8
00:00:20,050 --> 00:00:21,890
armas. Han matado a gente.

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,610
Creo que ella es la única manera de llegar a esto.

10
00:00:24,850 --> 00:00:28,670
No harías eso porque
ponerla en gran peligro. Molly, ve

11
00:00:28,670 --> 00:00:29,670
abajo!

12
00:01:43,960 --> 00:01:45,120
¿Qué opinas?

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
Bueno, ¿qué pienso?

14
00:01:47,200 --> 00:01:48,860
Eres mi policía favorito.

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
¿Cómo estás?

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,900
¿Tu sonrisa se siente como si estuviera pintada?
¿Aún?

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
Sólo cuando me detengo.

18
00:01:54,560 --> 00:01:58,260
Bueno, intenta mantenerlo en su lugar un poco.
un poco más, por favor. ¿Bueno?

19
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Buen chico.

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,260
¿Lo malcriarás, Maddie?

21
00:02:33,580 --> 00:02:35,800
Ahora pierdes a tu madre, tal vez tú
debería estropearse un poco.

22
00:02:37,140 --> 00:02:39,760
Bueno. Espera hasta que veas lo que tenemos
para ti.

23
00:02:40,060 --> 00:02:41,660
Consigue las flores, Lon. Bueno.

24
00:02:43,420 --> 00:02:44,820
Quiero que le eches un vistazo a esto.

25
00:02:46,220 --> 00:02:48,340
Su nombre es Garrett Fitzsimmons.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,420
Y no lo llames Gary.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Bien. A menos que me llame Eddie.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,880
Bueno, me resulta difícil de creer.
que esos chicos eran de clase media

29
00:02:57,880 --> 00:03:00,980
hogares. Garrett, has estado monopolizando
Jefe Morris.

30
00:03:02,060 --> 00:03:05,820
Lo único que monopolizo estos días
es mi silla en el club.

31
00:03:06,080 --> 00:03:08,620
No lo creo ni por un minuto.
Créelo. Es cierto.

32
00:03:09,560 --> 00:03:11,380
Este es el inspector Kojak.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,140
Inspector. Un honor.

34
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Mi placer.

35
00:03:15,820 --> 00:03:20,420
Jefe. Teo. Vas a venir con
yo. Y tú, Garrett, intenta no serlo.

36
00:03:20,420 --> 00:03:24,160
dominante. Estoy seguro que el inspector Kojak
puede cuidar bien de sí mismo.

37
00:03:27,180 --> 00:03:29,800
Me hace sentir como uno de esos
gárgolas. ¿Cómo se llama eso?

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
iglesia? San Juan el Divino.

39
00:03:31,920 --> 00:03:36,940
Bueno, un inspector para un jefe de
detectives? ¿Es eso un comercio justo?

40
00:03:37,660 --> 00:03:40,460
No, a menos que creas que los indios consiguieron
suficientes cuentas para Manhattan.

41
00:03:41,100 --> 00:03:44,980
Mi hija Molly, inspectora. Aparentemente
20 años de las mejores escuelas del mundo

42
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
No han borrado todos los rastros de la patata.
parche.

43
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
Es un placer conocerte.

44
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Muchacha.

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,460
No te preocupes por mi padre. Debajo del brusco
En el exterior se encuentra un corazón de acero.

46
00:03:57,160 --> 00:03:59,620
¿Oh? Especialmente en lo que se refiere al dinero.

47
00:04:00,940 --> 00:04:02,160
No, en serio, inspector.

48
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
Realmente me gustaría saber por qué debería
ve y acosa a mis amigos para que hagan

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,400
contribuciones a la policia
atléticamente.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Papá, dale un respiro al hombre.

51
00:04:10,520 --> 00:04:12,100
Sólo te estoy haciendo una pregunta.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,560
Desafilado. Bueno, contundente. Estoy seguro de que
El inspector está acostumbrado.

53
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Eso es parte de mi catecismo.

54
00:04:19,140 --> 00:04:21,079
Bueno, la policía atléticamente.

55
00:04:21,959 --> 00:04:24,180
Les da a los niños una oportunidad extra, Sr.
Fitzsimmons.

56
00:04:24,580 --> 00:04:26,220
Ofrecen atletismo.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,880
Programas artísticos, guardería.

58
00:04:29,480 --> 00:04:33,260
El año pasado, pasaron 50.000 niños.
sus programas.

59
00:04:33,980 --> 00:04:36,820
Bueno, has hecho tu tarea.

60
00:04:37,240 --> 00:04:40,280
Mira, Molly, la franqueza tiene su propia
recompensas.

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
Y hablando de recompensas, lo que sea
¿Le pasó a mi bebida?

62
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Se les acabó el amargo.

63
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
¿Sin amargos?

64
00:04:47,800 --> 00:04:51,440
Hubo un tiempo, inspector, en que los niños
cuidar de sus padres.

65
00:04:51,940 --> 00:04:55,020
¿Estás... um... bien? Gracias.

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Así seré yo tan pronto como encuentre el
amargos.

67
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Disculpe.

68
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Vistoso.

69
00:05:03,440 --> 00:05:04,940
Cada minuto de su vida.

70
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Y el mío.

71
00:05:07,540 --> 00:05:08,840
Entonces eres policía.

72
00:05:09,580 --> 00:05:11,500
Cada minuto de mi vida.

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,260
Cuéntamelo.

74
00:06:07,180 --> 00:06:10,680
Bueno, es por eso que deben mantenerse en
una atmósfera humana. Ahora, confía en mí,

75
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Billy.

76
00:06:13,660 --> 00:06:14,880
¿Crees que no te creo?

77
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Eres el chico de las flores.

78
00:06:16,640 --> 00:06:18,180
Yo no. Mi esposa Laura.

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
¿Quieres estar a su lado?

80
00:06:19,660 --> 00:06:20,780
Deberíamos traerla alguna vez.

81
00:06:21,180 --> 00:06:22,520
Déjala verlos cuando estén realmente
fresco.

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Dios mío.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,100
Es mucho más rápida vistiendo como un gato.

84
00:06:27,660 --> 00:06:30,180
¿Me vas a decir qué tipo de
flores que voy a conseguir o que? Está bien,

85
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
Está bien.

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Austro-meria.

87
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
¿Austro-mería?

88
00:06:37,159 --> 00:06:41,860
Sí. Levantarse. Los recibí el martes primero.
de la temporada. Oh, hombre, oh, hombre. dora

89
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Me van a encantar esos.

90
00:06:43,180 --> 00:06:44,260
¿Austro-Ameria?

91
00:06:44,900 --> 00:06:46,320
¿Qué? ¿Qué pasa?

92
00:07:11,500 --> 00:07:15,140
El seccional salió corriendo hacia el
plato de recogida. Estás bromeando. eso

93
00:07:15,140 --> 00:07:16,180
realmente sucedió.

94
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Historia real.

95
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Cosa curiosa.

96
00:07:18,580 --> 00:07:20,920
No pudimos encontrar a nadie para testificar.
contra el chico.

97
00:07:21,520 --> 00:07:25,020
El pastor le dijo a su congregación, no
decir una palabra.

98
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Ya sabes, tenía miedo del mal.
publicidad.

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
No es que hubiera habido ninguno.

100
00:07:30,220 --> 00:07:33,660
Debes haber tenido un día largo.

101
00:07:35,740 --> 00:07:36,760
Pero terminó bien.

102
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Gracias.

103
00:08:07,340 --> 00:08:08,800
Conozco un lugar en el pueblo.

104
00:08:09,460 --> 00:08:12,440
Es estrecho. Tiene la atmósfera de un
lavandería.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,740
La mejor cerveza de barril de la ciudad.

106
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
¿Y?

107
00:08:17,020 --> 00:08:18,840
¿Cuentas historias? Yo compro.

108
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Oh.

109
00:08:21,300 --> 00:08:22,920
¿Este lugar tiene huevos encurtidos?

110
00:08:23,740 --> 00:08:24,920
¿Estás bromeando?

111
00:08:25,260 --> 00:08:27,020
Oh, bien, porque odio los huevos encurtidos.

112
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Oh,

113
00:08:30,300 --> 00:08:33,740
De alguna manera no creo que eso sea un despertar.
llamar. Hay un atizador.

114
00:08:53,300 --> 00:08:54,340
Estoy en camino.

115
00:09:00,980 --> 00:09:02,100
Sin historias, ¿eh?

116
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
No quieres escuchar esto.

117
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Él es el jefe ahora.

118
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Inspector.

119
00:10:00,110 --> 00:10:03,210
Poco. Bajó alrededor de las 6.30, ¿verdad?
antes de abrir.

120
00:10:03,790 --> 00:10:05,370
El perpetrador limpió, caja registradora.

121
00:10:05,950 --> 00:10:09,470
Los cocineros y el lavavajillas no hablan.
Inglés. Paco sabe un poco de vietnamita.

122
00:10:10,270 --> 00:10:11,570
Cree que escucharon los disparos.

123
00:10:11,850 --> 00:10:13,370
Pero todo lo que sabe es que son realmente
asustado.

124
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
¿Lo conocías?

125
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
Sí.

126
00:10:17,910 --> 00:10:18,910
Lo conocía.

127
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Lo siento.

128
00:10:23,710 --> 00:10:27,410
Mira, avisa al capellán para que me encuentre.
Aquí, ¿vale?

129
00:10:28,489 --> 00:10:30,070
no quiero que vaya a la casa
sin mi

130
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
Pensé, ¿qué diablos? no lo estoy haciendo
cualquier cosa.

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,580
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:11:06,740 --> 00:11:07,940
Yo... Dime por qué estás aquí.

133
00:11:08,780 --> 00:11:12,580
No sé. Sigues a alguien hasta la mitad
por toda la ciudad y no sabes por qué?

134
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Sí.

135
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
¿Nunca has hecho algo simplemente?
¿Porque te apetecía? No, no lo he hecho.

136
00:11:23,160 --> 00:11:24,200
Por favor, para.

137
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
Léelo, chico.

138
00:12:03,170 --> 00:12:04,610
¿Puedo preguntar qué pasó?

139
00:12:07,250 --> 00:12:08,410
Un policía fue asesinado.

140
00:12:12,390 --> 00:12:18,550
Oh, siento que... pensé que
Sería divertido.

141
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Mira, soy un buen oyente.

142
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Sostenlo.

143
00:12:49,330 --> 00:12:50,770
Bueno, tal vez será mejor que te quedes.

144
00:12:51,910 --> 00:12:54,050
Estas calles se vuelven peligrosas en esta época de
noche.

145
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
Era un viejo amigo.

146
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Sí.

147
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Lo sé.

148
00:14:21,240 --> 00:14:22,040
esto es

149
00:14:22,040 --> 00:14:29,820
flor

150
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Noche.

151
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Quiero decir, por eso estoy tan disfrazado.
Es tan tonto.

152
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Piensas después de todo...

153
00:14:35,600 --> 00:14:37,980
Años profundos, no me emocionaría tanto
pero lo hago.

154
00:14:40,400 --> 00:14:46,240
Verás, Maddie recibe flores de esto.
restaurante.

155
00:14:47,420 --> 00:14:53,360
Y ya sabes,

156
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
todos son arreglos de mesa.

157
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
Y me visto bien.

158
00:15:00,080 --> 00:15:04,260
Y se baña.

159
00:15:04,540 --> 00:15:07,280
Una botella de vino. Dora, está bien.

160
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Todo estará bien.

161
00:15:13,740 --> 00:15:14,900
Encuentra quién hizo esto, Theo.

162
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
Encuéntrelos.

163
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Lo haré.

164
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
¿Revisaste toda esta área? ¿Todo?
Todo.

165
00:15:28,620 --> 00:15:31,120
Pero no te preocupes. probablemente rodaron
en alguna grieta en alguna parte.

166
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Los encontraremos. Sí.

167
00:15:32,620 --> 00:15:33,399
Sigue así, ¿eh?

168
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
No te irás, ¿verdad? No.

169
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Me alegra oírlo.

170
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Jefe.

171
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
¿Qué tienes?

172
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
Bueno, parece un robo que fue
Malo, pero no lo sé.

173
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Las cosas no cuadran.

174
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Dime.

175
00:15:46,900 --> 00:15:51,660
Bueno, tal como yo lo veo, perpetrador.
entra, sorprende a Mattingly y el

176
00:15:51,660 --> 00:15:52,980
propietario. Su nombre es Billy Huang.

177
00:15:53,900 --> 00:15:55,220
Mattingly va por su arma.

178
00:15:56,680 --> 00:15:59,220
El tipo toma el dinero y se marcha.

179
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
¿Qué no cuadra?

180
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
¿Por qué los mató a ambos?

181
00:16:03,370 --> 00:16:06,050
Quiero decir, Mattingly fue a por su arma, pero
Wong estaba desarmado.

182
00:16:07,150 --> 00:16:08,109
¿Por qué le disparó?

183
00:16:08,110 --> 00:16:09,710
Bueno, tal vez no quería que lo identificaran.

184
00:16:10,210 --> 00:16:13,550
Quizás, pero... Adelante, debo decir.

185
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
No podemos encontrar las conchas.

186
00:16:17,310 --> 00:16:18,610
¿Quieres decir que el tirador los recogió?

187
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
No sé.

188
00:16:20,790 --> 00:16:23,470
Quiero decir, ¿por qué se tomó el tiempo? quiero decir,
esto simplemente no tiene ningún sentido.

189
00:16:24,190 --> 00:16:26,070
Bueno, a menos que tuvieran un especial
firma.

190
00:16:27,530 --> 00:16:30,070
Tal vez simplemente no quería que supiéramos
arma que utilizó.

191
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
¿Crees que este tipo es un profesional?

192
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
Tal vez.

193
00:16:35,860 --> 00:16:37,580
Quiero decir, mata a Matty en la granja.

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
Él recoge las conchas.

195
00:16:41,140 --> 00:16:43,180
Toma el efectivo para confundirnos.

196
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
Nos hace pensar en un robo.

197
00:16:45,760 --> 00:16:48,000
Pero si no fue así, entonces fue un éxito.

198
00:16:49,120 --> 00:16:50,780
Mattingly estaba en el lugar equivocado en el
momento equivocado.

199
00:16:53,260 --> 00:16:55,140
¿Sabes que se jubilará el año que viene?

200
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Guárdalo.

201
00:17:02,860 --> 00:17:04,560
Guárdalo para el bastardo que lo mató.

202
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
si,

203
00:17:19,560 --> 00:17:20,740
tienes razón.

204
00:17:21,180 --> 00:17:22,280
Sí, podríamos pintar.

205
00:17:22,980 --> 00:17:26,020
¿Algo todavía del sobre de Ballistic?
No, no, no, todavía no, Veneno. Muy bien,

206
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
apoyarse en él. Bien.

207
00:17:29,249 --> 00:17:30,730
Ese robo de anoche.

208
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
¿Lado este?

209
00:17:33,390 --> 00:17:36,290
McCabe y Giralde están ahí arriba. ¿Lo hace?
parece que encaja con el resto de

210
00:17:36,290 --> 00:17:37,470
ellos? Tendría que decir definitivamente.

211
00:17:38,490 --> 00:17:40,730
Eso es verbal en 15 minutos. donde esta
¿Blake?

212
00:17:41,270 --> 00:17:43,550
Está en camino. Envíamelo cuando
él entra.

213
00:17:43,750 --> 00:17:44,749
Buenos días, Bob.

214
00:17:44,750 --> 00:17:47,970
Hojas de casos, citas y escribí
tus notas de tu última reunión con

215
00:17:47,970 --> 00:17:49,190
Comandante Cordini.

216
00:17:49,510 --> 00:17:51,070
Este es el teniente Conner.

217
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Es un honor, inspector.

218
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
De ninguna manera.

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,300
Mira, ya he contribuido a la
fondo benévolo del teniente.

220
00:17:57,660 --> 00:17:59,140
Sí, yo también.

221
00:17:59,480 --> 00:18:01,500
Es la única manera de sacar a esos tipos
tu espalda.

222
00:18:01,840 --> 00:18:04,700
Muy bien, ¿qué puedo hacer por ti? tu
Puedes invitarme a una taza de café.

223
00:18:04,980 --> 00:18:06,040
Buenos días, Teo.

224
00:18:06,240 --> 00:18:07,740
Tu secretaria me dejó usar tu teléfono.

225
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Ah, sí, Pam.

226
00:18:09,220 --> 00:18:11,100
Asegúrate de que la llamada se realice a su cargo.

227
00:18:11,460 --> 00:18:13,220
Y tráenos un par de tazas de café.

228
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Vaya, señor.

229
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Siéntate, Jorge.

230
00:18:22,960 --> 00:18:25,700
Entiendo que hubo otro robo de arte.
anoche. Eso es correcto.

231
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
Theo, estamos empezando a quedar muy mal
éste.

232
00:18:29,360 --> 00:18:33,180
Tengo a un par de mis mejores hombres en esto. yo
Lo sé, lo sé, pero la maldita cosa es como

233
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
un mal sueño.

234
00:18:34,400 --> 00:18:35,480
A la prensa le encanta.

235
00:18:36,100 --> 00:18:40,040
Ladrones de gatos, arte famoso, víctimas ricas,
lo tiene todo.

236
00:18:42,640 --> 00:18:44,060
Estoy esperando que caiga el otro zapato.

237
00:18:45,420 --> 00:18:48,060
Me gustaría que tomaras el caso tú mismo.
como un favor para mí.

238
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Oye, estoy en un asesinato de policías.

239
00:18:50,500 --> 00:18:52,240
Sé lo que sientes por Mattingly.

240
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Sé que te gustaría encargarte tú mismo.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Tienes toda la razón, quiero manejarlo.

242
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Estás fuera.

243
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Espera un minuto.

244
00:19:02,040 --> 00:19:06,820
¿Me estás diciendo que no puedes soportarlo?
un poco de calor porque un par de grasas

245
00:19:06,820 --> 00:19:08,640
¿Los gatos perdieron algo de sus paredes?

246
00:19:09,420 --> 00:19:11,300
Un policía perdió la vida.

247
00:19:12,640 --> 00:19:14,020
Cincuenta y tres años.

248
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
Pensarías que habría aprendido así de fácil.
es una palabra para tontos.

249
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
¿Connor?

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,520
Teniente Connor. el es de interno
Asuntos.

251
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Díselo.

252
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Billy Huang era sobrino de Duan Tu.

253
00:19:32,780 --> 00:19:34,820
Ahora, Tu es... Sé quién es Tu.

254
00:19:35,580 --> 00:19:36,960
Por supuesto que sí. Lo lamento.

255
00:19:38,940 --> 00:19:42,140
Mire, inspector, sé que Mattingly era un
amigo tuyo.

256
00:19:43,080 --> 00:19:46,300
Ahora, ¿a dónde vinieron ustedes aquí?
¿bailar o hablar?

257
00:19:47,100 --> 00:19:51,140
IAD ha tenido a Mattingly bajo
investigación durante los últimos cuatro meses.

258
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
¿Estás bromeando?

259
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
¿Investigación para qué?

260
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
Estaba en el negocio con dos.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Billy Huang fue el intermediario.

262
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
¿Qué tipo de negocio?

263
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
No estamos seguros.

264
00:20:03,060 --> 00:20:04,019
Espera un minuto.

265
00:20:04,020 --> 00:20:06,760
¿Estás diciendo que Mattingly era un
policía corrupto?

266
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
¿Y qué clase de broma es esta?

267
00:20:08,640 --> 00:20:09,940
No es ninguna broma para ti.

268
00:20:11,260 --> 00:20:12,500
¿Entonces qué diablos es?

269
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Mattingly era muchas cosas, pero él
no estaba sucio.

270
00:20:17,260 --> 00:20:20,460
Quiero decir, en todo caso, estaba tan limpio que
chirrió.

271
00:20:21,510 --> 00:20:24,830
Y cualquiera que haya estado en el trabajo durante
cualquier período de tiempo lo sabe. y yo

272
00:20:24,830 --> 00:20:26,510
Lamento su maldita acusación, teniente.

273
00:20:27,170 --> 00:20:28,750
Puedes resentirte todo lo que quieras, Theo.

274
00:20:29,310 --> 00:20:30,530
Es el caso de DIA.

275
00:20:30,750 --> 00:20:32,410
Ellos lo comenzaron, lo terminarán.

276
00:20:33,470 --> 00:20:36,750
Quiero que des todo lo que tengas
sobre el asesinato a Connor.

277
00:20:37,010 --> 00:20:40,290
Y luego quiero que lo tomes personal
cargo de robos de arte. Y pasa por

278
00:20:40,290 --> 00:20:44,090
el conjunto de la partitura de anoche, ¿quieres?
Necesitamos algo de visibilidad, Theo.

279
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
¿Usted sabe lo que quiero decir?

280
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
Sí, claro, George. Yo se lo que tu
decir.

281
00:21:03,020 --> 00:21:05,100
Ese Departamento de Asuntos Internos, teniente Connor.

282
00:21:05,740 --> 00:21:07,120
Quiero saber quién es.

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,439
I.A.D.

284
00:21:08,440 --> 00:21:10,020
Sabes que pueden ponerte en un mundo.
de dolor.

285
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
¿Se supone que eso me asusta?
¿Detective?

286
00:21:13,220 --> 00:21:16,520
No, se supone que te ayudará a ver más allá.
Sea lo que sea que te tiene tan molesto.

287
00:21:17,800 --> 00:21:19,260
Bueno, aprecio tu preocupación.

288
00:21:20,340 --> 00:21:22,280
Ahora, ¿qué sabes sobre este último
¿robo de arte?

289
00:21:22,960 --> 00:21:24,320
Me refiero al jarrón dinastía.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
¿Sabes la dirección?

291
00:21:49,610 --> 00:21:51,790
Pensé que creciste en un lugar como
este. ¿Estás bromeando?

292
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Es demasiado pequeño.

293
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
¿Quién fue?

294
00:21:56,190 --> 00:21:58,110
Un chico llamado Garrett.
Fitzsimmons.

295
00:22:01,950 --> 00:22:02,990
¿Qué está pasando aquí?

296
00:22:03,630 --> 00:22:06,550
Quiero decir, un día no te conozco, el
Al día siguiente estás en todos los lugares a los que voy.

297
00:22:07,450 --> 00:22:09,830
Bueno, tal vez los dioses tengan planes para
nosotros.

298
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Aquí, entra.

299
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Entra.

300
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Lo guardé aquí.

301
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Jarrón Ming del siglo XV.

302
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
Siglo XV.

303
00:22:26,460 --> 00:22:28,400
Eso es del reinado de Tsinghua.

304
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Sí. Sí, lo fue.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,040
Significó mucho para mí.

306
00:22:34,240 --> 00:22:37,420
Estoy seguro de que la policía lo va a hacer.
Todo lo que puedan, Danny. Por favor no

307
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
Sé condescendiente conmigo, Molly.

308
00:22:38,480 --> 00:22:44,660
No te estoy siendo condescendiente. ¿Por qué es así?
¿difícil para ti? Mira, sé cuánto eso

309
00:22:44,660 --> 00:22:46,560
El jarrón estaba destinado a ti, y estoy intentando...

310
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Olvídalo. Molly tiende a traumatizar.

311
00:22:51,400 --> 00:22:53,060
¿Nos disculpas un momento?

312
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Hablaremos más tarde.

313
00:22:56,080 --> 00:23:02,200
Este jarrón era la pieza favorita de mi esposa.
Ahora que ya no está, hay menos que hacer.

314
00:23:02,200 --> 00:23:03,520
recuérdame a ella. Entiendo.

315
00:23:08,160 --> 00:23:09,680
Muy bien, habla con ambos.

316
00:23:10,360 --> 00:23:14,340
Van a decir que ya hemos estado
Cuestionado, pero hazlo de nuevo.

317
00:23:14,700 --> 00:23:16,020
¿Qué pasa?

318
00:23:16,460 --> 00:23:19,640
¿No crees que los dioses tienen planes?
para ti? Por supuesto que sí.

319
00:23:20,660 --> 00:23:23,680
Sólo quiero asegurarme de que sus
Los planes coinciden con los míos.

320
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
Espera un minuto.

321
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
Tenemos un caso aquí.

322
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
Bueno, será mejor que te pongas a trabajar.

323
00:23:52,620 --> 00:23:54,120
Una terrible tragedia, inspector.

324
00:23:55,320 --> 00:23:56,580
Era un gran detective.

325
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
Tenía, qué, seis meses antes de ser
¿Vas a poner sus papeles?

326
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
Sí, más o menos.

327
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
¿Te importaría decirme en qué lo tenías?
¿Comandante?

328
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
¿Matty?

329
00:24:08,260 --> 00:24:11,640
Estaba trabajando en un caso de tragamonedas. yo estaba
dándole la salsa, estando él tan cerca

330
00:24:11,640 --> 00:24:12,900
a la jubilación. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

331
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Gracias por tu ayuda.

332
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Ningún problema.

333
00:24:17,660 --> 00:24:20,920
Por cierto, ¿sabes algo sobre
¿Matty está bajo investigación?

334
00:24:22,830 --> 00:24:24,270
Esperaba que eso desapareciera.

335
00:24:24,470 --> 00:24:25,550
¿Qué sabes al respecto?

336
00:24:25,930 --> 00:24:27,830
Nada. Vamos.

337
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Puedes decirme.

338
00:24:30,690 --> 00:24:35,470
Hace un par de semanas, un tipo de Asuntos Internos fue
por, llamado Donner, algo así.

339
00:24:35,950 --> 00:24:37,730
Le hizo algunas preguntas y se fue.

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Eso es todo lo que sé.

341
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
Bien, gracias.

342
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
El modus operandi del lugar Fitzsimmons es el
igual que todos los demás.

343
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
El tipo es un verdadero profesional.

344
00:25:04,440 --> 00:25:05,960
Primero, saca el sistema de alarma.

345
00:25:06,180 --> 00:25:08,940
Luego potencia una pieza muy selecta y
hojas.

346
00:25:09,440 --> 00:25:11,040
Siempre se lleva lo mejor de la casa.

347
00:25:11,820 --> 00:25:18,500
Ese jarrón Ming valía un año y medio.
millones en subasta.

348
00:25:19,020 --> 00:25:20,960
Pero en el mercado negro, ¿quién sabe?

349
00:25:22,380 --> 00:25:23,860
Todavía no puedo entenderlo.

350
00:25:24,660 --> 00:25:27,700
Ha habido cuatro puntuaciones, todas en el
el mes pasado.

351
00:25:28,439 --> 00:25:31,980
¿Cómo sientes pinturas conocidas?
objetos de arte? ¿Quién compra estas cosas si

352
00:25:31,980 --> 00:25:32,859
¿No puedes mostrarlo?

353
00:25:32,860 --> 00:25:35,000
¿No es por eso que nos pagan? a
¿descubrirlo?

354
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Sí.

355
00:25:37,160 --> 00:25:43,960
Pero... Fitzsimmons es un

356
00:25:43,960 --> 00:25:47,020
filántropo. Él pasa su tiempo
donar dinero a causas dignas,

357
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
museos, fundaciones, ese tipo de
cosa.

358
00:25:49,440 --> 00:25:52,840
Lo único controvertido que ha hecho
es ayudar a mantener las arcas de Ollie North

359
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
lleno para los Contras.

360
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Compra un misil para Ollie. ese tipo de
cosa.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
Casi lo llaman
audiencia en el Congreso.

362
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
¿Y la hija?

363
00:26:02,620 --> 00:26:03,620
Nada destacable.

364
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Universitaria, casada, divorciada.

365
00:26:05,500 --> 00:26:07,660
Ella volvió a vivir con su padre cuando
su madre murió.

366
00:26:08,220 --> 00:26:10,900
Pasa su tiempo como voluntaria para
diversas causas sociales.

367
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Eso es todo.

368
00:26:15,480 --> 00:26:18,060
McCabe y Gilardi quieren saber si
Quiero que se queden en el caso del arte.

369
00:26:18,800 --> 00:26:20,620
¿Por qué no querría que se quedaran en el
caso?

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,500
Bueno, ya estamos en ello y, um...

371
00:26:25,710 --> 00:26:29,230
No lo sé. Ellos sólo... Ellos sólo
Pensé que es tu caso.

372
00:26:31,230 --> 00:26:32,230
Mire, jefe.

373
00:26:33,250 --> 00:26:39,370
Sé que el asesinato de Mattingly tiene
tú... Él era un amigo.

374
00:26:39,970 --> 00:26:41,170
Y ahora dicen que estás sucio.

375
00:26:41,530 --> 00:26:44,310
Tal vez lo mejor sería simplemente
déjalo ir.

376
00:26:46,210 --> 00:26:50,290
Quiero decir... Hombre, me siento bastante estúpido.
haciendo esto.

377
00:26:51,550 --> 00:26:52,930
¿Qué está haciendo, detective?

378
00:26:53,390 --> 00:26:54,570
Estoy tratando de ayudar.

379
00:26:54,960 --> 00:26:58,500
Has recibido una orden directa del
jefe de detectives para mantenerse alejado de eso

380
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
caso. ¿Qué estoy haciendo?

381
00:27:01,720 --> 00:27:02,900
Estoy cubriendo mi trasero.

382
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Al diablo con eso.

383
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
¿Blake?

384
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
Ven aquí.

385
00:27:17,420 --> 00:27:19,120
Sabes, no te conozco muy bien.

386
00:27:20,960 --> 00:27:22,120
Pero una cosa sí sé.

387
00:27:23,760 --> 00:27:25,180
No te cubres el trasero.

388
00:27:59,240 --> 00:28:03,600
Buda nos enseñó que el sufrimiento puede terminar
sólo con el yo mental y moral

389
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
-purificación.

390
00:28:06,280 --> 00:28:11,180
Mucha gente ha dicho que Billy Huang
y tu amigo fue asesinado porque

391
00:28:11,180 --> 00:28:15,160
Billy estuvo involucrado con su tío en un
Sindicato del crimen vietnamita.

392
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
¿No estás de acuerdo?

393
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
Conocía a Billy.

394
00:28:19,120 --> 00:28:20,680
Lo conocía muy bien.

395
00:28:20,880 --> 00:28:24,200
Estábamos... lo entiendo.

396
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
Odiaba a su tío.

397
00:28:26,990 --> 00:28:30,770
Pensó que eso también convertía a todos los vietnamitas
verse mal. Ni siquiera lo dejaba comer.

398
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
en el restaurante.

399
00:28:32,490 --> 00:28:36,290
Dijiste por teléfono que viste el
asesino. ¿Puedes describirlo?

400
00:28:40,070 --> 00:28:41,370
Era un hombre alto.

401
00:28:42,170 --> 00:28:46,090
Su rostro estaba cubierto con una especie de máscara.
Se utiliza para protegerse del frío.

402
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
¿Máscara de esquí?

403
00:28:50,990 --> 00:28:54,270
Apuntó con su arma a tu amigo y
dijo...

404
00:28:55,990 --> 00:28:56,990
Con-gal.

405
00:28:57,750 --> 00:29:00,130
Luego le disparó a él y luego a Billy.

406
00:29:01,330 --> 00:29:02,790
Antes de dispararle, ¿qué dijo?

407
00:29:04,570 --> 00:29:05,810
Con-gal.

408
00:29:06,990 --> 00:29:11,030
Dijo, cariño.

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Entonces, ¿Billy fue eliminado o no?

410
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
¿No le crees?

411
00:29:34,400 --> 00:29:40,580
Bueno, si Billy estuviera limpio... Madge, él
fue el que fue golpeado.

412
00:29:55,060 --> 00:29:56,720
¿Por qué no he sabido nada de nadie?

413
00:29:57,440 --> 00:29:59,380
Quiero decir, no tiene que ser el alcalde.

414
00:29:59,920 --> 00:30:01,380
Alguien. El policía.

415
00:30:01,820 --> 00:30:03,340
Préstale un poco de atención.

416
00:30:04,120 --> 00:30:06,580
¿Quieres decir que nadie del departamento tiene
venir?

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
No.

418
00:30:09,880 --> 00:30:12,580
Oh, vino un teniente.

419
00:30:13,440 --> 00:30:16,840
Ah, ¿recuerdas su nombre? si, yo
Creo que fue... Connor.

420
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Connor.

421
00:30:19,280 --> 00:30:22,820
¿Alguien ha estado amenazando a Maddie?
que tu sabes?

422
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
No. ¿Por qué?

423
00:30:25,420 --> 00:30:26,560
Bueno, estoy tratando de resolverlo.

424
00:30:27,370 --> 00:30:29,610
¿En qué estaba trabajando? ¿Tienes alguna?
idea?

425
00:30:30,070 --> 00:30:31,810
¿Habrá sido algo especial?

426
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Sí.

427
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
¿Qué?

428
00:30:35,330 --> 00:30:39,910
Bueno, no habló mucho sobre su
trabajo. Quiero decir, teníamos un acuerdo. No

429
00:30:39,910 --> 00:30:41,070
charla aguda en casa.

430
00:30:41,430 --> 00:30:44,430
Creo que fue una de las razones por las que nuestro
El matrimonio duró.

431
00:30:45,550 --> 00:30:49,670
Pero se notaba que estaba emocionado.

432
00:30:50,730 --> 00:30:53,170
Ah, ¿qué dijo? ¿Puedes recordarlo?

433
00:30:53,630 --> 00:30:57,210
Dijo que le iban a poner una medalla.
sobre él.

434
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Recuerdo eso.

435
00:31:00,190 --> 00:31:01,190
Bueno, ¿qué más?

436
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Nada más, en realidad.

437
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
Eso es todo lo que dijo.

438
00:31:05,190 --> 00:31:10,450
Pero yo sabía que él estaba... Estaba cargado,
¿Sabes a qué me refiero?

439
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Sí.

440
00:31:14,330 --> 00:31:15,650
¿Cómo pasó su tiempo libre?

441
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
Ah, lo de siempre.

442
00:31:17,590 --> 00:31:19,690
Ir al juego de pelota, jugar al golf por el patio.

443
00:31:21,520 --> 00:31:24,280
Su último día libre, fuimos al
Museo de Brooklyn.

444
00:31:26,400 --> 00:31:30,900
¿Esto suena como Maddie? Si, bueno,
Sabes que amo esas cosas.

445
00:31:31,140 --> 00:31:32,220
Mirando fotos.

446
00:31:32,700 --> 00:31:34,260
Dijo que quería ir.

447
00:31:35,580 --> 00:31:38,460
Para mi último cumpleaños, incluso me trajo.
dos huellas.

448
00:31:39,480 --> 00:31:40,500
¿Puedes creerlo?

449
00:31:41,080 --> 00:31:44,820
Y compró este libro sobre
entender el arte.

450
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
¿Es así?

451
00:31:51,699 --> 00:31:55,880
Lo van a bajar del camino
deberían, ¿no?

452
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Por supuesto.

453
00:32:00,380 --> 00:32:03,300
Dio 35 años de su vida por eso.
trabajo.

454
00:32:03,740 --> 00:32:10,320
Simplemente no pueden dejarlo caer al suelo.
como un pedazo de... Tora, habrá un

455
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Ceremonia, lo prometo.

456
00:32:12,840 --> 00:32:17,760
Ahora, mira, ¿te importa si echamos un vistazo a
¿Ese libro de arte si pasamos por casa?

457
00:32:18,660 --> 00:32:19,820
Lo estaba buscando.

458
00:32:20,810 --> 00:32:22,090
Debe haberlo llevado al trabajo.

459
00:32:22,950 --> 00:32:25,430
¿Quieres decir que no trajeron su
efectos?

460
00:32:27,570 --> 00:32:28,570
Nada.

461
00:32:37,990 --> 00:32:40,890
¿Quién lo limpió? Asuntos Internos.
Se llevaron todo.

462
00:32:41,610 --> 00:32:42,610
Evidente.

463
00:32:43,350 --> 00:32:44,870
¿Sabes quién de Asuntos Internos?

464
00:32:45,310 --> 00:32:46,610
Un teniente llamado Connor.

465
00:32:49,370 --> 00:32:50,370
¿Cuando?

466
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
La misma noche.

467
00:32:52,040 --> 00:32:53,180
Night Maddie lo compró.

468
00:33:00,400 --> 00:33:01,740
Oficina del inspector Kojak.

469
00:33:02,880 --> 00:33:06,780
Oh, buenos días, señor. Eh, bien
tardes, jefe.

470
00:33:07,540 --> 00:33:09,480
Uh, no, señor, no lo es. ¡Blake!

471
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
¡Blake!

472
00:33:11,180 --> 00:33:13,040
Uh, no estoy seguro, señor.

473
00:33:14,280 --> 00:33:17,940
Uh, él no me lo dijo, señor, pero
El detective Blake está aquí. estoy seguro de que

474
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
él lo sabe.

475
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Jefe Morris, quiere hablar con el
jefe.

476
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
¿Sí?

477
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
Hola señor. Este es el detective Blake.

478
00:33:27,690 --> 00:33:28,690
Sí, señor.

479
00:33:29,210 --> 00:33:31,130
Um, ahora está en el caso de arte, señor.

480
00:33:31,730 --> 00:33:32,730
Sí, señor.

481
00:33:33,230 --> 00:33:34,310
Le daré ese mensaje.

482
00:33:34,670 --> 00:33:35,670
Gracias, señor.

483
00:33:35,930 --> 00:33:37,610
tengo una cita con el inspector
Ketcher.

484
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
Hola. Hola.

485
00:33:40,090 --> 00:33:42,130
Um, él no está aquí ahora mismo.

486
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
Parece que no te tengo en la lista.

487
00:33:45,590 --> 00:33:46,569
Bueno, llego temprano.

488
00:33:46,570 --> 00:33:48,810
Yo sólo... ¿Por qué no tomas asiento?
¿aquí?

489
00:33:51,690 --> 00:33:53,970
Y volverá en cualquier momento.

490
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
Bueno.

491
00:33:57,090 --> 00:33:58,970
Entonces, ¿cuánto hace que conoces al jefe?

492
00:34:00,830 --> 00:34:01,830
Tengo

493
00:34:03,050 --> 00:34:04,770
¿Blake ya encontró el expediente de Carr?

494
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Estoy sorprendido.

495
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
¿Eh?

496
00:34:07,930 --> 00:34:10,070
Oh. ¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:34:10,889 --> 00:34:12,270
Historias. Historias.

498
00:34:13,610 --> 00:34:14,870
Ah, almuerzo.

499
00:34:15,730 --> 00:34:19,090
Oh, Molly, mira. Ya sabes, algo
Subió, Molly. Y estás ocupado.

500
00:34:19,389 --> 00:34:22,760
Sí. ¿Te importa en otro momento? No
en absoluto.

501
00:34:23,600 --> 00:34:25,260
Pero te va a costar.

502
00:34:25,480 --> 00:34:26,739
¿Oh? A lo grande.

503
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
A lo grande.

504
00:34:29,020 --> 00:34:30,060
Pagaré el precio.

505
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Está bien.

506
00:34:34,760 --> 00:34:35,960
Blake está en tu oficina.

507
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
¿Mmm?

508
00:34:38,460 --> 00:34:39,659
Blake está en tu oficina.

509
00:34:47,000 --> 00:34:48,260
¿Qué pasa con Connor?

510
00:34:49,159 --> 00:34:50,199
No quisiste decir eso, ¿verdad?

511
00:34:51,139 --> 00:34:53,179
¿De verdad quieres que investigue un artefacto explosivo improvisado?
¿Teniente?

512
00:34:54,340 --> 00:34:56,900
¿Tenemos una falla en la comunicación?
aquí?

513
00:34:58,100 --> 00:34:59,880
Mira, Bob, pensé que estabas
desahogarse.

514
00:35:00,900 --> 00:35:02,640
¿Aún tienes ese amigo en el personal?

515
00:35:03,420 --> 00:35:05,880
Claro que sí. Entonces te agradecería si
lo usaste.

516
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Pregunta.

517
00:35:11,960 --> 00:35:13,720
¿Qué pasa si Mattingly resulta ser
sucio?

518
00:35:14,560 --> 00:35:15,760
Responde que no lo hará.

519
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Siguiente pregunta.

520
00:35:17,960 --> 00:35:20,920
Por cierto, ¿sabías que Mattingly
¿Estaba desarrollando un interés por el arte?

521
00:35:22,640 --> 00:35:23,980
Será mejor que contactes a ese amigo de
mío.

522
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
Recuerde, inspector, usted me ordenó
Haz esto, ¿vale?

523
00:35:32,620 --> 00:35:33,359
Me ordenó.

524
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
No te preocupes por eso.

525
00:35:35,900 --> 00:35:36,819
¿Cómo es el beso?

526
00:35:36,820 --> 00:35:38,100
Oye, es fantástico, inspector.

527
00:35:38,480 --> 00:35:41,340
Todavía juega con ese guante que le quitaste.
cuando estaba en el hospital. ¿Oh sí?

528
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Aquí vamos.

529
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
K-33.

530
00:35:44,960 --> 00:35:46,700
Puedo darle cinco minutos, inspector.

531
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Muchas gracias.

532
00:36:03,140 --> 00:36:04,420
¿León? ¿Sí?

533
00:36:05,940 --> 00:36:08,300
¿Dónde está su libro de notas de octubre a
¿Diciembre?

534
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
No está aquí.

535
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Y te diré por qué no es así.
aquí.

536
00:36:13,280 --> 00:36:14,860
Porque nunca lo recibí. ¿Está seguro?

537
00:36:15,690 --> 00:36:17,410
Inspector, yo no meto la pata así.

538
00:36:17,830 --> 00:36:21,770
No hay ningún libro de notas conectado desde
89 de octubre al 89 de diciembre.

539
00:36:29,730 --> 00:36:32,590
Inspector Kojak, vine tan pronto como
Escuché que estabas aquí.

540
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
Lo siento, tuve que esperar.

541
00:36:35,890 --> 00:36:38,930
Ningún problema. yo estaba en el barrio
y pensé que... me alegro de que lo hayas hecho.

542
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
Por favor.

543
00:36:46,350 --> 00:36:49,550
Con el debido respeto, inspector, esto es
mi caso.

544
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
¿Oh?

545
00:36:51,950 --> 00:36:53,390
Era mi amigo, teniente.

546
00:36:54,330 --> 00:36:56,330
El detective Mattingly estaba en dos.
nómina.

547
00:36:57,110 --> 00:37:00,830
Todas las semanas salía del Huey
dinastía con un ramo de flores.

548
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
Y un sobre.

549
00:37:03,010 --> 00:37:05,170
¿Oh? Le estaban pagando.

550
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
¿Para qué?

551
00:37:07,550 --> 00:37:10,490
Creemos que estaba mirando para otro lado,
dejando que dos manejaran sus raquetas.

552
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
¿Pensamos?

553
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Soy policía.

554
00:37:14,350 --> 00:37:15,490
No es un especulador.

555
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Mattingly tenía una cuenta en un banco suizo.

556
00:37:19,790 --> 00:37:21,870
Hay casi 50.000 dólares en ello.

557
00:37:25,130 --> 00:37:27,450
Me levanté por una cuenta bancaria en tu
nombre, teniente.

558
00:37:28,510 --> 00:37:29,510
¿Qué significa qué?

559
00:37:29,890 --> 00:37:31,130
Simplemente señalando un hecho.

560
00:37:31,970 --> 00:37:34,690
Quiero decir, limpiaste la casa de Mattingly.
Encárgate tú mismo, ¿verdad?

561
00:37:36,050 --> 00:37:37,190
Ese es un procedimiento de rutina.

562
00:37:38,270 --> 00:37:39,350
Eres bastante dedicado.

563
00:37:40,690 --> 00:37:43,490
Con el debido respeto, yo no... Tú
¿Vives en Staten Island?

564
00:37:44,150 --> 00:37:48,450
Sin embargo, sales de tu casa y vas a
La sala de brigada de Mattingly la noche en que estuvo

565
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
asesinado.

566
00:37:49,710 --> 00:37:50,710
¿Correcto? Sí.

567
00:37:51,510 --> 00:37:53,250
Y eres el único que pasó por
sus pertenencias?

568
00:37:54,070 --> 00:37:57,550
Sí. ¿Por qué es tan difícil de entender?
Estaba siendo investigado.

569
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
No, no lo es.

570
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
Lo que es difícil de entender es cómo
sabía que había sido asesinado.

571
00:38:05,230 --> 00:38:07,250
Debo haberlo escuchado en mi radio en el
camino a casa.

572
00:38:07,550 --> 00:38:08,850
Tengo un escáner en mi auto.

573
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Teniente.

574
00:38:12,920 --> 00:38:14,940
¿Dar el nombre de un policía en la radio?

575
00:38:15,740 --> 00:38:17,900
¿Es un procedimiento nuevo? No estoy familiarizado.
con?

576
00:38:52,880 --> 00:38:55,340
No pude obtener una copia del archivo. es
demasiado peligroso.

577
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Está clasificado.

578
00:38:57,740 --> 00:39:00,600
Maldición. Pero lo leí.

579
00:39:01,480 --> 00:39:06,060
Mmm. Connor fue a Asuntos Internos
de los Servicios de Emergencia.

580
00:39:06,560 --> 00:39:09,220
Era un gran experto en sistemas de seguridad.

581
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Él era pedernal.

582
00:39:11,980 --> 00:39:13,040
Estaba sucio.

583
00:39:13,680 --> 00:39:15,620
Lo único que sé es que le dieron a elegir.

584
00:39:16,340 --> 00:39:19,940
Trabajar en Asuntos Internos o buscar otro.
carrera.

585
00:39:30,240 --> 00:39:33,180
Jefe, Jake Morris llamó dos veces. el lo hizo
No suena feliz.

586
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Consigue un libro.

587
00:40:06,570 --> 00:40:07,690
Y eso es lo que he estado haciendo, Jefe.

588
00:40:07,930 --> 00:40:10,750
Qué diablos es, Theo. has estado
metiendo la nariz en el Mattingly

589
00:40:10,750 --> 00:40:14,130
negocio. Mattingly estaba trabajando en el
robos de arte.

590
00:40:14,610 --> 00:40:16,050
¿Sabes qué es lo interesante?

591
00:40:16,730 --> 00:40:18,430
No le contó a nadie sobre esto.

592
00:40:18,710 --> 00:40:19,830
¿Y por qué, George?

593
00:40:20,390 --> 00:40:22,030
Tengo el presentimiento de que me lo vas a decir
yo.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,690
Porque uno de los malos era policía.

595
00:40:25,230 --> 00:40:28,130
Un policía que estaba en condiciones de hacerle un
muchísimo daño.

596
00:40:28,690 --> 00:40:32,590
Si supiera que Mattingly estaba tras él,
quería un policía corrupto.

597
00:40:33,290 --> 00:40:34,710
Su nombre se deletreaba Connor.

598
00:40:35,640 --> 00:40:37,580
Esa es una acusación seria, inspector.

599
00:40:38,500 --> 00:40:40,320
El asesinato es un delito grave, jefe.

600
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
¿Sí? Bueno, piensa en eso antes de
acusa a la gente solo para que puedas aclarar

601
00:40:45,660 --> 00:40:48,140
Mattly. ¿De verdad crees que eso es
¿Qué estoy haciendo?

602
00:40:48,660 --> 00:40:50,700
Ojalá supiera qué diablos eres
haciendo.

603
00:40:51,120 --> 00:40:53,100
Las huellas de Connor están por todo esto.
cosa.

604
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
Pruebas, Theo. ¿Alguna vez has oído hablar de ello?

605
00:40:55,840 --> 00:40:59,860
Sí, he oído hablar de eso. y lo sé
cuando lo veo. Y apunta justo a

606
00:40:59,860 --> 00:41:00,860
Connor.

607
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
Todo eso es circunstancial.

608
00:41:03,420 --> 00:41:04,620
Todo. El casillero.

609
00:41:05,750 --> 00:41:06,749
¿Interrogar a la viuda?

610
00:41:06,750 --> 00:41:10,050
Todo lo que has mencionado es
exactamente lo que hace un policía minucioso.

611
00:41:10,310 --> 00:41:11,610
¿Un policía minucioso roba pruebas?

612
00:41:11,910 --> 00:41:15,990
No lo sabes. no hay ninguna razon
asumir que Connor tiene el libro de notas.

613
00:41:16,190 --> 00:41:17,790
Él era el único que lo tenía.

614
00:41:18,070 --> 00:41:22,130
Si estuviera en el casillero de Mattingly, quiero
que lo sueltes.

615
00:41:22,610 --> 00:41:24,630
Y quiero que te disculpes con Connor.

616
00:41:25,050 --> 00:41:26,690
Ahora. Y quiero escucharlo.

617
00:41:27,350 --> 00:41:30,430
Voy a pedirle a mi secretaria que coloque el
llama y nos reuniremos. ¿tú

618
00:41:30,430 --> 00:41:31,430
¿Me entiende, inspector?

619
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
Teniente Connor, este es el jefe Morris.

620
00:41:41,540 --> 00:41:44,580
Tengo a alguien en la línea que
Me gustaría hablar contigo. Gracias, jefe.

621
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Inspector.

622
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Kojak.

623
00:41:52,260 --> 00:41:53,520
Theo, ¡maldita sea!

624
00:42:20,690 --> 00:42:21,690
Connor es un policía corrupto.

625
00:42:32,290 --> 00:42:36,410
Me importa un comino lo que tengas que hacer,
Teo. Sólo descubre qué diablos es

626
00:42:36,410 --> 00:42:39,370
pasando. Dejarías todo lo demás.
¿Quién diablos haría esto?

627
00:42:39,650 --> 00:42:42,210
¿Quién asesinaría a un policía?
en su oficina?

628
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
Será mejor que averigües a qué vas.
para decirle a esas pirañas.

629
00:42:45,050 --> 00:42:47,030
La prensa nos va a comer vivos
éste.

630
00:42:47,330 --> 00:42:48,370
Depende de lo que les digas.

631
00:42:48,890 --> 00:42:52,410
Ya sabes, si supieran que Connor
se suicidó, podría darnos una

632
00:42:52,410 --> 00:42:53,410
poco espacio para respirar.

633
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
Sí, podría serlo.

634
00:43:04,550 --> 00:43:07,030
Inspector, ¿sabe dónde disparó?
¿De dónde vino? Encontramos esto.

635
00:43:09,190 --> 00:43:10,270
Es bastante extraño, ¿eh?

636
00:43:11,010 --> 00:43:12,930
A ver si Balística sabe qué es.
Sí.

637
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Eso es lo que usó.

638
00:43:15,910 --> 00:43:17,250
Debe haber sido algo poderoso.

639
00:43:17,710 --> 00:43:19,890
Atravesó un cuarto de pulgada de acero.
en el respaldo de esta silla.

640
00:43:21,770 --> 00:43:23,350
Bueno, hagamos lo mejor que podamos.

641
00:43:24,730 --> 00:43:31,490
Dame el número de esas cosas en el

642
00:43:31,490 --> 00:43:32,490
garaje.

643
00:43:35,470 --> 00:43:36,490
Chicos, esto se acabó.

644
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Como si tuviera gusto por el carril rápido

645
00:43:54,400 --> 00:44:04,700
hay

646
00:44:04,700 --> 00:44:06,340
No hay mucho allí, está bien, ábrelo.
arriba

647
00:44:06,340 --> 00:44:16,760
De alguna manera

648
00:44:16,760 --> 00:44:18,740
No creo que uses estas cosas para
cambiar de piso

649
00:44:22,520 --> 00:44:24,900
No es un lugar muy seguro para guardar un
arma.

650
00:44:26,340 --> 00:44:28,880
Descubra si disparó las balas que
mató a Mattingly.

651
00:44:30,380 --> 00:44:31,860
¿Crees que Connor mató a Mattingly?

652
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
No.

653
00:44:33,540 --> 00:44:35,720
No, creo que es un poco más.
complicado que eso.

654
00:44:36,200 --> 00:44:37,380
Sí, pero ¿qué es?

655
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Lo sé, lo sé, lo sé.

656
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Soy el detective.

657
00:44:41,820 --> 00:44:43,260
Quizás uno de estos días.

658
00:44:43,740 --> 00:44:45,420
Ahora lleva este equipo al laboratorio.

659
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
Creo que hemos encontrado nuestra media de seda.
bandido.

660
00:44:53,640 --> 00:44:56,600
Quizás esto es lo que solía descubrir.
lo que quería levantar, ¿eh?

661
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Hola.

662
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
No, tenía una fuente mejor que esa.

663
00:45:05,960 --> 00:45:08,040
Oye, ¿dónde vas a estar por si acaso?

664
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
En una cita.

665
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
¿En una cita?

666
00:45:12,560 --> 00:45:15,180
Oh sí. Eran muy inusuales
pareja.

667
00:45:15,660 --> 00:45:19,280
32 años de matrimonio, y ella todavía estaba
la vida de mi padre.

668
00:45:20,860 --> 00:45:22,000
Fue difícil.

669
00:45:22,480 --> 00:45:26,160
Muy. Difícil cuando ella murió. mi padre
Perdí el interés por todo.

670
00:45:26,440 --> 00:45:27,640
Su trabajo, todo.

671
00:45:28,000 --> 00:45:31,180
Incluso dejó de ir al club, lo que
para mi padre es algo.

672
00:45:31,440 --> 00:45:33,660
Pasó tanto tiempo allí que deberían
ponerle su nombre.

673
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
¿Fue entonces cuando te mudaste?

674
00:45:37,720 --> 00:45:39,240
Pensé que iba a morir.

675
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
Literalmente tuve que rogarle que comiera.

676
00:45:43,680 --> 00:45:46,680
Entonces, ¿cómo lograste que se interesara en
vivir de nuevo?

677
00:45:48,420 --> 00:45:49,420
Genealogía.

678
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
Es cierto. Lo hice interesar en su
Raíces irlandesas.

679
00:45:55,460 --> 00:45:59,300
No creo esto. he estado
contándote la historia de mi vida del pasado

680
00:45:59,300 --> 00:46:02,960
dos horas y no he aprendido ni una
cosa sobre ti. ¿Cómo lo haces?

681
00:46:04,140 --> 00:46:05,440
Bueno, me gusta escuchar.

682
00:46:06,540 --> 00:46:10,820
Sabes, parece que ustedes dos tienen una
relación muy interesante.

683
00:46:12,300 --> 00:46:14,140
¿Interesante? No sé qué es.

684
00:46:16,380 --> 00:46:17,700
Cuando mi madre murió...

685
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Pensé que tal vez habría lugar para mí.

686
00:46:22,500 --> 00:46:23,520
No sucedió.

687
00:46:25,900 --> 00:46:31,160
Oye, eh... no puedo ser un sustituto.
padre, Molly.

688
00:46:32,520 --> 00:46:36,280
Oye, estoy audicionando para un narrador, no
un padre.

689
00:46:36,960 --> 00:46:38,300
Buena chica. Está bien.

690
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
Gracias.

691
00:46:42,740 --> 00:46:47,140
Ah, por cierto, eh... Encontramos el arte.
ladrón.

692
00:46:48,010 --> 00:46:49,010
¿Lo hiciste?

693
00:46:49,090 --> 00:46:50,190
Era policía.

694
00:46:50,670 --> 00:46:51,670
¿El ladrón?

695
00:46:53,650 --> 00:46:54,770
¿No es tu amigo?

696
00:46:55,090 --> 00:46:56,090
No, no, no, no.

697
00:46:58,710 --> 00:47:02,430
Siempre el detective, ¿eh? tu querias
Mira mis reacciones, ¿no?

698
00:47:03,650 --> 00:47:05,850
Lo único que me interesa es tu
amistad.

699
00:47:06,410 --> 00:47:07,890
¿Es tan difícil de entender?

700
00:47:10,610 --> 00:47:11,610
Pobre Teo.

701
00:47:13,970 --> 00:47:15,530
Todo el mundo es sospechoso, ¿no?

702
00:47:25,320 --> 00:47:28,860
Ahora, quienquiera que esté en el asiento del conductor
éste lo tiene sellado, hermético.

703
00:47:29,240 --> 00:47:31,940
¿Crees que esto podría ser algún tipo de
¿Lo del seguro, como el rescate?

704
00:47:32,160 --> 00:47:34,880
Sí, excepto que nadie se ha puesto en contacto con el
compañía de seguros. Sí, claro.

705
00:47:35,840 --> 00:47:37,060
Bien, ¿qué tal las galerías?

706
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Igual, nada.

707
00:47:38,940 --> 00:47:41,940
Estamos alimentando los nombres de todos los
propietarios de galerías en las computadoras mientras

708
00:47:41,940 --> 00:47:44,800
Échales un vistazo a ver si coinciden.
con cualquier cosa del Conner

709
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
investigación. Quédate con eso. Página.

710
00:47:47,160 --> 00:47:51,100
Balística dice que Maddie y Juan
fueron asesinados con una Detonics Magnum .451.

711
00:47:51,520 --> 00:47:55,600
Es una semiautomática estilo 1911.
retroceso de nueve libras. Es el arma de un hot dog.

712
00:47:55,840 --> 00:47:59,180
Sí, o la de un sicario. No es de extrañar que eligiera
arriba las conchas. Él sabía que elegiríamos una sonda.

713
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
sin firma de arma.

714
00:48:00,320 --> 00:48:03,780
Nada sobre lo que golpeó a Connor.
con. Eh, jefe, ese reportero está en el

715
00:48:03,780 --> 00:48:04,519
teléfono de nuevo.

716
00:48:04,520 --> 00:48:06,740
Muy bien, dile que le devolveré la llamada.
pero... Pero no digas cuándo.

717
00:48:07,140 --> 00:48:08,140
No seas inteligente.

718
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
Muy bien, Hamilton.

719
00:48:11,340 --> 00:48:13,140
Cualquier novedad sobre Fitzsimmons o su
hija?

720
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Poco.

721
00:48:14,720 --> 00:48:17,500
El vecino de Fitzsimmons cree que es un
dolor. Él siempre está solicitando esto.

722
00:48:17,500 --> 00:48:18,348
y eso.

723
00:48:18,350 --> 00:48:21,710
Ella es voluntaria del museo. ella
trabaja como guía, lo que significa que sabe

724
00:48:21,710 --> 00:48:23,370
arte. ¿Crees que es una jugadora?

725
00:48:24,210 --> 00:48:26,630
Bueno, ella permanece en la lista hasta que estemos
seguro.

726
00:48:27,570 --> 00:48:30,570
Ahora, el libro de notas de Matty no aparece.
mucho.

727
00:48:31,370 --> 00:48:35,810
Pero sí muestra que estaba viendo un
bar llamado Emerald Green Pub.

728
00:48:37,030 --> 00:48:41,750
Y también registró a Connor al entrar en ello.
en cinco fechas diferentes.

729
00:48:42,090 --> 00:48:45,910
En tres de esas fechas, es cuando el
Los robos de arte disminuyeron.

730
00:48:46,360 --> 00:48:47,960
¿Crees que la barra es su borrador del
¿arte?

731
00:48:49,620 --> 00:48:50,660
Voy a descubrirlo.

732
00:48:51,180 --> 00:48:53,360
Mientras tanto, eh... Oh.

733
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
En el libro de notas.

734
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Última entrada.

735
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Medellín.

736
00:48:59,200 --> 00:49:00,220
Con un signo de interrogación.

737
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
El cartel de la droga.

738
00:49:02,780 --> 00:49:04,780
Esos tipos usan policías para practicar tiro al blanco.

739
00:49:30,730 --> 00:49:31,629
Me pregunto por qué.

740
00:49:31,630 --> 00:49:33,150
Oye, fui a todas las escuelas adecuadas.

741
00:49:37,930 --> 00:49:39,170
¿Sí? Sí.

742
00:49:40,630 --> 00:49:42,050
Estamos buscando un amigo.

743
00:49:43,350 --> 00:49:44,350
Hola amigos.

744
00:49:44,870 --> 00:49:46,890
Los oficiales están buscando un amigo.

745
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
No tenemos ninguno.

746
00:49:50,490 --> 00:49:51,490
¿Algo más?

747
00:49:51,890 --> 00:49:52,910
Sí, si no te importa.

748
00:49:53,210 --> 00:49:56,610
Oye, oficial, ¿puedo hacer algo para ayudar?
Oh, eso es muy lindo.

749
00:49:58,600 --> 00:50:01,160
¿Te importaría decirme si
¿Reconoces al hombre de esa foto?

750
00:50:02,340 --> 00:50:04,140
No, nunca lo había visto antes.

751
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
¿Por qué no vuelves a mirar?

752
00:50:12,140 --> 00:50:14,720
Como dije, nunca lo había visto antes.

753
00:50:17,160 --> 00:50:20,480
Queremos agradecerles mucho a todos.
¿verdad? Quiero decir, has sido de gran ayuda.

754
00:50:22,940 --> 00:50:23,940
En cualquier momento.

755
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Tengo una marca del camarero.

756
00:50:37,560 --> 00:50:39,540
¿Qué me vas a decir? tu eres
voy a mantenerlo en secreto.

757
00:50:39,920 --> 00:50:42,040
Su nombre es Tink Cahill.

758
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Ladrón de monedas pequeñas.

759
00:50:44,120 --> 00:50:46,860
Fue puesto en libertad condicional de Rikers ocho meses.
hace.

760
00:50:48,620 --> 00:50:49,780
¿Paco encontró algo en la barra?

761
00:50:50,240 --> 00:50:51,320
Una persecución de papeles.

762
00:50:52,440 --> 00:50:53,800
Está intentando escribirlo.

763
00:50:54,100 --> 00:50:57,800
Pero hasta ahora se parece a la Esmeralda.
El pub verde pertenece al abogado.

764
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
Oh.

765
00:51:00,700 --> 00:51:01,700
Ahí está nuestro hombre.

766
00:51:19,050 --> 00:51:20,730
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Kale.

767
00:51:25,530 --> 00:51:26,970
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

768
00:51:27,530 --> 00:51:32,350
Bueno, ya sabes, fuiste de gran ayuda en esto.
tarde que el detective Blake y yo

769
00:51:32,350 --> 00:51:35,410
Pensé que agradecerías la oportunidad de
ser buenos ciudadanos.

770
00:51:38,150 --> 00:51:41,030
Bueno, bueno, bueno, ¿podrías mirar?
este. Qué sorpresa.

771
00:51:45,490 --> 00:51:47,070
Portar un arma oculta.

772
00:51:47,310 --> 00:51:48,350
Eso no es agradable, ¿eh?

773
00:51:48,970 --> 00:51:50,990
Quiero decir, y también es una libertad condicional.
violación.

774
00:51:54,390 --> 00:51:55,870
Mírate bien.

775
00:51:56,210 --> 00:52:00,410
No entiendes algo, hombre.
Este es un mal tipo. Quiero decir, un mal, mal

776
00:52:00,410 --> 00:52:01,770
amigo. ¿Adivina qué?

777
00:52:02,350 --> 00:52:03,410
No lo entiendes.

778
00:52:03,910 --> 00:52:05,510
Quiero decir, estás en serias dificultades.

779
00:52:06,630 --> 00:52:07,569
¿Qué quieres decir?

780
00:52:07,570 --> 00:52:10,270
El cargo de arma además de la libertad condicional
violación.

781
00:52:10,750 --> 00:52:11,970
Estás mirando mucho tiempo.

782
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
¿Sin cargos por posesión de armas ni violaciones de la libertad condicional?

783
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Ese es el trato.

784
00:52:23,740 --> 00:52:25,860
¿Kojak? Ya escuchaste al hombre.

785
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Bueno.

786
00:52:30,640 --> 00:52:36,920
Ese tipo solía venir y se encontraba
con este otro chico que es sobre mi

787
00:52:36,920 --> 00:52:43,040
altura, tal vez 160, cabello rubio,
gafas con montura de acero,

788
00:52:43,440 --> 00:52:45,620
45, 50.

789
00:52:46,260 --> 00:52:48,680
Hablarían y luego él se separaría.

790
00:52:49,640 --> 00:52:54,920
Siempre charlas cortas, muy intensas, como
algo pesado estaba bajando.

791
00:52:55,280 --> 00:52:56,420
¿Llevaba algo?

792
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
Paquetes, algo?

793
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
Nada, solo habla.

794
00:53:00,080 --> 00:53:01,500
Háblame de gafas de acero.

795
00:53:02,660 --> 00:53:04,160
Daba miedo, hombre.

796
00:53:04,660 --> 00:53:05,980
Ojos como fantasmas.

797
00:53:07,120 --> 00:53:10,220
Y los veteranos, ya sabes, sabían
quién era él.

798
00:53:10,740 --> 00:53:12,320
Lo trató como si fuera un pez gordo.

799
00:53:12,840 --> 00:53:14,460
Siempre le daba lo que había en el sombrero.

800
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
¿Qué sombrero?

801
00:53:18,280 --> 00:53:21,400
Fue extraño. Los fines de semana cuando
estaba lleno de gente, uno de los veteranos

802
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
pasar un sombrero y todos lo harían
echarle dinero.

803
00:53:24,780 --> 00:53:28,780
Y se lo darían al cuarto de acero.
El tipo de las gafas cuando entró.

804
00:53:36,800 --> 00:53:37,800
¡Hamilton!

805
00:53:41,260 --> 00:53:42,780
Cuida a nuestro amigo aquí.

806
00:53:55,920 --> 00:53:56,960
¿Para una sección rítmica, Blake?

807
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
De la taberna.

808
00:54:00,420 --> 00:54:01,420
Échale un vistazo.

809
00:54:01,620 --> 00:54:03,240
¿Sí? El lema.

810
00:54:04,420 --> 00:54:05,359
Clan Miguel.

811
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
¿Te suena familiar?

812
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Coge el coche.

813
00:54:15,000 --> 00:54:16,280
Muy bien, déjame aclarar esto.

814
00:54:17,000 --> 00:54:20,680
Cuando el asesino entró por esa puerta,
estabas de vuelta aquí.

815
00:54:21,060 --> 00:54:24,260
Viste a un hombre, o lo que parecía un
Hombre, entra por la puerta.

816
00:54:24,650 --> 00:54:26,010
Con un pasamontañas sobre la cara.

817
00:54:26,990 --> 00:54:30,130
Ahora volteas a ver si Billy y Maddie
Vi lo mismo que tú.

818
00:54:31,570 --> 00:54:32,570
Billy lo vio.

819
00:54:33,230 --> 00:54:36,130
Maddie se giró y metió la mano dentro de su
abrigo.

820
00:54:37,090 --> 00:54:39,430
Sí, abrigo interior como este.

821
00:54:42,430 --> 00:54:47,670
Tiller levantó su pistola y gritó.
algo y les disparó. ¿Es así?

822
00:54:49,350 --> 00:54:50,870
Ahora mismo quiero que vean esto, todos.
¿verdad?

823
00:54:51,390 --> 00:54:52,870
Y dime si esto es lo que viste.

824
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
¿Qué me vas a decir?

825
00:55:36,480 --> 00:55:38,520
El clan de Gale era una sociedad irlandesa secreta.

826
00:55:39,980 --> 00:55:41,500
Pero eso fue hace mucho tiempo.

827
00:55:53,220 --> 00:55:56,280
Ese señor es un uranio empobrecido.
Ronda perforante.

828
00:55:57,260 --> 00:55:59,140
Él convertirá un chaleco antibalas en
espaguetis.

829
00:55:59,460 --> 00:56:02,020
Totalmente capaz de perforar un blindado.
transporte de personal.

830
00:56:02,690 --> 00:56:04,930
O derribar un helicóptero con un
tiro bien colocado.

831
00:56:08,570 --> 00:56:09,750
Aquí tienes uno idéntico al tuyo.

832
00:56:10,110 --> 00:56:11,110
Está muy cerca.

833
00:56:11,390 --> 00:56:13,410
¿De dónde diablos sacaste eso?
¿Teo? ¿Y de dónde sacaste el tuyo?

834
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
Ministerio de defensa.

835
00:56:15,850 --> 00:56:18,670
Experimental. ¿Quién lo hace? que tu
Hay que llegar desde la defensa.

836
00:56:19,410 --> 00:56:20,410
Mucha suerte.

837
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
Sin manos equivocadas.

838
00:56:23,690 --> 00:56:25,270
Esto causará mucha miseria.

839
00:56:33,420 --> 00:56:34,820
Tenemos algunas noticias sobre la Esmeralda.
Verde.

840
00:56:35,060 --> 00:56:36,280
¿La taberna? Sí, habla.

841
00:56:36,520 --> 00:56:38,380
Bueno, resulta que es un lugar de encuentro.
para TAC.

842
00:56:39,020 --> 00:56:40,700
Traducción, el Comité de Ayuda.

843
00:56:41,080 --> 00:56:44,620
Ahora, las donaciones van desde pasar el
sombrero en la fuente.

844
00:56:44,860 --> 00:56:46,540
Tenemos una lista aquí de miembros conocidos.

845
00:56:46,980 --> 00:56:48,540
Uno de estos nombres podría interesarme.

846
00:56:48,780 --> 00:56:50,220
¿Ya averiguaste algo en el pub?

847
00:56:50,420 --> 00:56:53,080
No, todavía lo estamos desenterrando
bajo un montón de corporaciones ficticias.

848
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Oh,

849
00:56:54,560 --> 00:56:58,160
sí. Y el artista hizo ese boceto.
basado en la descripción del barman.

850
00:56:59,340 --> 00:57:01,480
Muy bien, la forma en que lo veo
roba el arte.

851
00:57:01,960 --> 00:57:03,100
Y se lo da a nuestro amigo de allí.

852
00:57:04,140 --> 00:57:05,078
¿Para qué?

853
00:57:05,080 --> 00:57:06,100
Dinero en efectivo. ¿Cuánto cuesta?

854
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Es difícil de decir.

855
00:57:08,460 --> 00:57:13,340
Si ha cercado todas las piezas que tienen
han sido robados hasta ahora, tal vez ocho, nueve

856
00:57:13,340 --> 00:57:14,238
cien mil.

857
00:57:14,240 --> 00:57:15,480
Eso es suficiente para mucha munición.

858
00:57:16,140 --> 00:57:17,160
Lo daremos por muerto.

859
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Sigue adelante.

860
00:57:19,220 --> 00:57:21,060
Pero puedo decidir quedarme con lo que tienen.
y corre.

861
00:57:22,060 --> 00:57:24,540
Muy bien, Paige. te subes
transporte, ¿vale?

862
00:57:24,780 --> 00:57:26,180
Tienen una película, tienen un transportista.

863
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
Chips, aviones.

864
00:57:27,740 --> 00:57:28,740
Todo, ¿vale?

865
00:57:29,600 --> 00:57:31,980
Y probablemente estén saliendo del
país, pero no cuentes con ello.

866
00:57:32,440 --> 00:57:33,900
Quiero saber adónde va.

867
00:57:34,520 --> 00:57:38,340
Hamilton, quédate con el pub, pero
averiguas quién es el dueño, ¿de acuerdo?

868
00:57:38,660 --> 00:57:41,020
Incluso si tienes una carpa fotográfica
frente a la Oficina de Registros.

869
00:57:41,240 --> 00:57:42,240
Bien, inspector.

870
00:57:43,300 --> 00:57:47,760
Esa entrada en el cuaderno de Mattingly,
Medellín, ¿dónde encaja eso?

871
00:57:48,080 --> 00:57:50,120
O tal vez descubrió una conexión
con el cartel de la droga.

872
00:57:50,780 --> 00:57:54,420
Si lo hizo, ¿por qué no lo tenemos?

873
00:57:56,240 --> 00:57:58,160
¿Y si Columbia Drugs...?

874
00:57:58,520 --> 00:57:59,600
Tiene que ver con Irlanda del Norte.

875
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Fotos.

876
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Fotos.

877
00:58:10,500 --> 00:58:16,180
Sabes, estaba tan preocupado por Dora,
No pude ver lo que hay justo enfrente de

878
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
mi cara.

879
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
Él realmente no...

880
00:58:25,600 --> 00:58:29,340
Digamos que acaba de aparecer con ellos en el
la noche de mi cumpleaños y dijo que pensaba

881
00:58:29,340 --> 00:58:30,340
Me gustarían.

882
00:58:31,200 --> 00:58:32,420
¿Guardó los recibos?

883
00:58:33,560 --> 00:58:34,960
Patty, no.

884
00:58:35,580 --> 00:58:37,760
Podría haber conservado el recibo si
había pruebas.

885
00:58:38,100 --> 00:58:39,500
Si estuviera construyendo un caso.

886
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
Bien.

887
00:58:41,760 --> 00:58:42,820
Gracias Dora.

888
00:58:44,240 --> 00:58:47,300
Theo, lo enterraré mañana.

889
00:58:49,760 --> 00:58:52,980
Dora, eh... La ceremonia...

890
00:58:55,610 --> 00:58:57,190
Sí. Sé que lo has adivinado.

891
00:59:00,150 --> 00:59:01,770
¿Qué creen que hizo?

892
00:59:03,130 --> 00:59:04,130
No importa.

893
00:59:05,050 --> 00:59:08,190
¿Y qué pasa con Timmy? se supone que va a crecer
pensando que su abuelo era un

894
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
tipo de criminal?

895
00:59:09,390 --> 00:59:11,070
Tú y yo no permitiremos que eso suceda.

896
00:59:12,110 --> 00:59:13,930
No te cambia ni por un minuto, ¿verdad?
eso?

897
00:59:14,270 --> 00:59:17,770
Todavía piensas que el sol sale y se pone
en el departamento.

898
00:59:18,690 --> 00:59:19,870
Bueno, Marty también lo hizo.

899
00:59:20,310 --> 00:59:21,310
Sí.

900
00:59:22,550 --> 00:59:23,790
Entonces, ¿qué significa eso?

901
00:59:30,759 --> 00:59:32,640
No es un policía corrupto y lo sabes.

902
00:59:33,840 --> 00:59:35,220
No, no lo sé, Theo.

903
00:59:36,780 --> 00:59:40,260
Por lo que sé, él y Connor estaban en
esto juntos, sea lo que sea esto

904
00:59:40,260 --> 00:59:41,260
es.

905
00:59:41,600 --> 00:59:45,180
La prensa estaría encima de nosotros si
Alguna vez descubrí que enterramos a un policía

906
00:59:45,180 --> 00:59:47,040
como un héroe y resultó ser un
pistolero.

907
00:59:47,540 --> 00:59:49,400
Oh, George, confía en mí en esto, ¿vale?

908
00:59:49,900 --> 00:59:51,180
Él no volverá contra ti.

909
00:59:51,720 --> 00:59:53,520
Simplemente dale al hombre un entierro digno.

910
00:59:54,460 --> 00:59:59,080
Theo, soy el jefe de detectives y uno
de mis responsabilidades es la imagen de

911
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
este departamento.

912
01:00:00,220 --> 01:00:03,940
Y cada vez que esa imagen se daña,
Todos los detectives resultan heridos.

913
01:00:04,960 --> 01:00:05,960
Lo lamento.

914
01:00:55,590 --> 01:00:59,530
Estaba empezando a pensar que no lo eras
viniendo.

915
01:01:02,650 --> 01:01:06,070
Confío en las muestras que te di realizadas.
adecuadamente.

916
01:01:22,450 --> 01:01:23,590
Mañana, 4.30.

917
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
Esté aquí para recibir la entrega.

918
01:01:27,770 --> 01:01:29,570
Entonces nunca quiero ver a ninguno de los dos.
otra vez.

919
01:01:34,550 --> 01:01:36,170
Me verás cuando quiera.

920
01:01:37,270 --> 01:01:38,830
Estaciona el camión donde está el auto.

921
01:01:39,930 --> 01:01:41,270
Entonces sal y vete.

922
01:01:42,050 --> 01:01:43,410
¿Me entiendes, diácono?

923
01:01:53,870 --> 01:01:54,970
Menos mal que me gusta, inspector.

924
01:01:55,390 --> 01:01:57,370
Leo, para los dos.

925
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
No.

926
01:02:19,870 --> 01:02:21,970
Medellín. Es una galería de arte.

927
01:02:27,880 --> 01:02:30,060
Señores, lo que están proponiendo es
absurdo.

928
01:02:30,540 --> 01:02:34,520
No sé cómo lograste obtener un
orden judicial, pero mis abogados estarán buscando

929
01:02:34,520 --> 01:02:35,319
en ello.

930
01:02:35,320 --> 01:02:37,460
Vendo arte, punto.

931
01:02:38,780 --> 01:02:39,940
Encontramos una caja fuerte.

932
01:02:40,180 --> 01:02:43,160
Oh. Bueno, ¿te importaría abrirlo para
nosotros?

933
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
¿Quieres hacer los honores?

934
01:03:05,770 --> 01:03:08,090
Has robado propiedad.

935
01:03:09,270 --> 01:03:10,390
¿Quieres hablar de ello?

936
01:03:14,650 --> 01:03:16,010
Sí, estoy seguro.

937
01:03:16,590 --> 01:03:17,590
Ese es el hombre.

938
01:03:18,970 --> 01:03:22,710
Él me trajo las piezas. arreglé para
su venta.

939
01:03:23,280 --> 01:03:27,620
Tengo algunos clientes muy ricos en
Yemen, Brunéi, Colombia.

940
01:03:28,980 --> 01:03:31,540
Regresó cuando tuve el efectivo.

941
01:03:32,120 --> 01:03:37,640
Él sólo quería efectivo, usó efectivo, excepto
para el jarrón.

942
01:03:38,440 --> 01:03:39,540
¿Qué pasa con el jarrón?

943
01:03:40,440 --> 01:03:42,500
Dijo que no se iba a vender.

944
01:03:42,720 --> 01:03:46,680
Dijo que era una especie de broma y
que alguien vendría a buscarlo.

945
01:03:47,820 --> 01:03:52,760
Por supuesto, discutí. No soy estúpido. pero
Con ese hombre no se discute.

946
01:03:53,180 --> 01:03:55,800
Y me pagó bien, naturalmente.

947
01:03:57,060 --> 01:03:57,939
Lo entendiste.

948
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Soy el dueño del pub.

949
01:04:21,930 --> 01:04:24,330
Nunca sé qué esperar, un amigo o
un policía.

950
01:04:24,930 --> 01:04:26,610
A veces ni yo mismo estoy muy seguro.

951
01:04:27,550 --> 01:04:28,750
Bueno, ¿qué será hoy?

952
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
¿Solo una charla?

953
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
No.

954
01:04:31,830 --> 01:04:35,490
¿Alguna vez has oído hablar de un bar llamado
el verde esmeralda?

955
01:04:36,870 --> 01:04:40,130
Ahora bien, ¿qué estaría haciendo yo sabiendo
lugar como ese?

956
01:04:41,210 --> 01:04:46,950
Bueno, de todos modos, su cuartel general durante un
planea enviar un arma mortal.

957
01:04:47,450 --> 01:04:49,150
Probablemente a algún lugar del norte.
Irlanda.

958
01:04:49,570 --> 01:04:50,750
Ahora, el arte robado.

959
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
se utiliza para financiar la compra de
esa arma.

960
01:04:55,440 --> 01:04:56,440
El arte.

961
01:04:57,940 --> 01:04:59,280
¿Por qué me cuentas esto?

962
01:05:01,980 --> 01:05:03,280
Tu padre es el dueño del bar.

963
01:05:04,700 --> 01:05:05,880
Espera, espera, espera, espera.

964
01:05:06,500 --> 01:05:08,580
No estás diciendo que mi padre esté involucrado.
en esto?

965
01:05:09,720 --> 01:05:12,640
Sabías que Blake y yo éramos
investigando a Connor.

966
01:05:13,540 --> 01:05:15,060
¿A mí? Sí.

967
01:05:15,720 --> 01:05:19,860
Escuchaste la conversación con mi
secretaria sobre Connor. Y luego tu

968
01:05:19,860 --> 01:05:20,860
Nos detuvimos para almorzar.

969
01:05:22,350 --> 01:05:25,970
Eres demasiado. ¿Crees que mi
padre y yo estamos involucrados en... No, yo

970
01:05:25,970 --> 01:05:28,550
Creo que le mencionaste la conversación
Tu padre, Molly.

971
01:05:32,830 --> 01:05:33,830
¿Hablas en serio?

972
01:05:36,110 --> 01:05:38,730
¿Crees que mi padre hizo matar a un hombre?

973
01:05:40,770 --> 01:05:44,630
Mi padre es filántropo. el podria
nunca en un millón de años...

974
01:05:44,630 --> 01:05:50,230
Has estado jugando conmigo.

975
01:05:51,660 --> 01:05:53,000
Desde el momento en que nos conocimos.

976
01:05:55,240 --> 01:05:57,160
Todo lo que siempre quise fue tu amistad.

977
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
Muchacha.

978
01:06:00,080 --> 01:06:01,960
Ahora, mira, mucha gente va a
ser lastimado.

979
01:06:02,520 --> 01:06:05,000
Tu padre, él es la clave.

980
01:06:05,220 --> 01:06:06,420
Él puede impedirlo.

981
01:06:07,240 --> 01:06:09,420
Toda la evidencia que tenemos es
circunstancial.

982
01:06:10,580 --> 01:06:12,260
Pero tenemos que detener esas armas.

983
01:06:12,880 --> 01:06:15,420
Quiero decir, no hay tiempo para construir una base sólida.
caso.

984
01:06:16,380 --> 01:06:17,540
Necesitamos tu ayuda.

985
01:06:19,950 --> 01:06:21,430
Necesitas mi ayuda.

986
01:06:22,530 --> 01:06:26,690
Me dices que mi padre ha tenido
gente asesinada, y quieres que lo haga

987
01:06:26,690 --> 01:06:27,609
cree eso.

988
01:06:27,610 --> 01:06:30,030
¿Y luego me dices que necesitas mi ayuda?

989
01:06:30,910 --> 01:06:31,910
¿Para hacer qué?

990
01:06:32,730 --> 01:06:33,890
¿Para arrestarlo?

991
01:06:36,050 --> 01:06:37,130
Él es mi padre.

992
01:06:40,250 --> 01:06:41,650
Y no somos nosotros.

993
01:06:43,090 --> 01:06:44,090
Eres tú.

994
01:06:46,750 --> 01:06:48,590
Necesitas mi ayuda.

995
01:07:09,320 --> 01:07:10,320
¿Qué opinas?

996
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
¿Qué pienso?

997
01:07:13,200 --> 01:07:15,300
Creo que ella puede ser la única manera de entrar
esto.

998
01:07:17,400 --> 01:07:19,060
Y también creo que me siento como en el infierno.

999
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
¿Puedo ayudarla, señora?

1000
01:07:47,950 --> 01:07:50,890
Disculpe señora, pero esto es privado.
club.

1001
01:07:51,450 --> 01:07:52,450
¿Señora?

1002
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
¿Señora?

1003
01:07:55,670 --> 01:07:56,670
¿Señora?

1004
01:07:58,730 --> 01:08:00,010
Molly, eso es absurdo.

1005
01:08:00,270 --> 01:08:02,970
Es absurdo y ofensivo.

1006
01:08:03,250 --> 01:08:04,810
Sí, sí, es ofensivo.

1007
01:08:05,210 --> 01:08:08,750
Y también es la verdad, y estoy
responsable. Yo soy quien te atrapó

1008
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
interesado en ello.

1009
01:08:10,310 --> 01:08:13,890
El interés por nuestro patrimonio no
constituyen apoyo a los terroristas.

1010
01:08:14,640 --> 01:08:15,740
Se siente bien, ¿no?

1011
01:08:16,920 --> 01:08:18,560
Me has estado usando, papá.

1012
01:08:18,779 --> 01:08:21,660
Yo fui quien te dijo que lo eran.
investigando a Connor.

1013
01:08:21,920 --> 01:08:23,279
¿Por qué? Porque lo preguntaste.

1014
01:08:24,560 --> 01:08:26,020
Como todas tus otras preguntas.

1015
01:08:27,160 --> 01:08:28,340
¿Cómo va el caso ahora?

1016
01:08:28,620 --> 01:08:33,800
¿Qué clase de hombre es este Kojak? ¿Qué es?
¿Está haciendo ahora? Y me usaste para ayudar

1017
01:08:33,800 --> 01:08:35,740
También robaste el arte, ¿no?

1018
01:08:36,279 --> 01:08:41,020
Después de regresar a casa de un cóctel
fiesta o cena, siempre encontraste una manera

1019
01:08:41,020 --> 01:08:42,060
para preguntar sobre el arte.

1020
01:08:43,100 --> 01:08:44,500
¿Tenían alguna pieza nueva?

1021
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
¿Dónde fueron colgados?

1022
01:08:47,120 --> 01:08:49,620
Molly, yo nunca... ¿Vas a mentir?
a mi otra vez?

1023
01:08:56,040 --> 01:08:58,020
¿Cuánto sabe Kojak?

1024
01:09:02,939 --> 01:09:04,100
Ay, Molly.

1025
01:09:04,420 --> 01:09:08,760
Nunca tuve la intención de que saliera así
esto. Me interesé en donde nuestro

1026
01:09:08,760 --> 01:09:10,640
de dónde vinieron los antepasados. Quería ayudar.

1027
01:09:11,100 --> 01:09:12,760
Lo que esta gente está haciendo es
importante.

1028
01:09:13,160 --> 01:09:17,080
Esa gente usa a gente como tú para
carne de cañón. ¿No entiendes?

1029
01:09:17,080 --> 01:09:18,080
eso?

1030
01:09:20,140 --> 01:09:27,040
Supongo que... pensé

1031
01:09:27,040 --> 01:09:28,160
Estaba siendo muy inteligente.

1032
01:09:29,819 --> 01:09:35,760
Conocí a Connor a través de TAC y ambos
Pensé que sería muy divertido.

1033
01:09:36,750 --> 01:09:39,729
Para quitarles a todos mis amigos ricos que
se negó a contribuir.

1034
01:09:39,970 --> 01:09:41,670
Y fue divertido. Fue emocionante.

1035
01:09:43,590 --> 01:09:47,450
Y entonces Connor se enteró de algunos
munición experimental.

1036
01:09:48,850 --> 01:09:51,490
Y alguien, no sé quién, no lo sé.
quiero saber.

1037
01:09:52,170 --> 01:09:53,729
Alguien envió a un hombre.

1038
01:09:54,890 --> 01:09:56,850
Y de repente la gente estaba muriendo.

1039
01:09:57,490 --> 01:09:58,870
Dios, esto es una locura.

1040
01:09:59,270 --> 01:10:00,490
¿Qué está pasando?

1041
01:10:00,810 --> 01:10:02,170
Papá, esto no está bien.

1042
01:10:03,650 --> 01:10:07,830
Toda mi vida la he pasado... escribiendo
cheques, dar dinero a otras personas para

1043
01:10:07,830 --> 01:10:10,850
podrían marcar la diferencia. Bueno, yo
Quería marcar la diferencia. Yo quería

1044
01:10:10,850 --> 01:10:14,110
vivir en lugar de ver pasar mi vida.

1045
01:10:14,390 --> 01:10:15,670
Pero han matado a gente.

1046
01:10:17,230 --> 01:10:18,230
Lo sé.

1047
01:10:20,910 --> 01:10:22,430
Lo sé.

1048
01:10:23,870 --> 01:10:25,710
No podrías haber hablado conmigo, ¿podrías?
¿tú?

1049
01:10:27,310 --> 01:10:29,390
Eso podría haber sido admitir que tú
me necesitaba.

1050
01:10:32,150 --> 01:10:33,410
¿Habrías aceptado ayudar?

1051
01:10:37,710 --> 01:10:39,430
Seguro que hubiera sido bueno tener
sido preguntado.

1052
01:10:45,330 --> 01:10:46,450
¿Qué vas a hacer?

1053
01:10:50,170 --> 01:10:51,710
No soy un hombre joven, Molly.

1054
01:10:52,930 --> 01:10:56,830
No quiero gastar los años que tengo.
dejado en prisión.

1055
01:11:39,150 --> 01:11:40,150
Me importa un carajo.

1056
01:11:40,170 --> 01:11:42,690
El juego ha terminado. quiero que camines
lejos de ello. Dejar.

1057
01:11:42,970 --> 01:11:45,190
Me temo que es un poco tarde para eso.
amigo.

1058
01:11:46,070 --> 01:11:49,770
No, no, creo que nos quedaremos un poco.
más tiempo si no te importa.

1059
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Bueno, sí me importa.

1060
01:11:51,270 --> 01:11:53,970
La policía... La policía no sabe nada.

1061
01:11:54,550 --> 01:11:55,550
Están presionando.

1062
01:11:56,390 --> 01:11:58,830
Están intentando que algo suceda.
No tienen nada.

1063
01:11:59,170 --> 01:12:01,330
Si lo hicieran, estarías hablando con un mentiroso.
Yo no.

1064
01:12:01,570 --> 01:12:04,990
Tú eres el responsable de esto.
Tú eres quien hizo que Connor robara el

1065
01:12:04,990 --> 01:12:06,790
jarrón de mi casa. deberías tener
habló conmigo primero.

1066
01:12:07,320 --> 01:12:10,880
Tomamos el vial para desviar todo.
sospecha de usted.

1067
01:12:11,420 --> 01:12:12,900
Fue una precaución.

1068
01:12:13,840 --> 01:12:16,340
Ahora, ¿no me vas a agradecer por
guardándolo para ti?

1069
01:12:16,860 --> 01:12:18,700
Bueno, fue algo muy tonto.

1070
01:12:20,440 --> 01:12:21,720
No, tienes una opción.

1071
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Vete o les digo la ubicación.

1072
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
No, Sr.

1073
01:12:28,200 --> 01:12:29,640
Fitzsimmons, no harías eso.

1074
01:12:30,140 --> 01:12:33,440
Porque pondría a su hija en un
gran peligro.

1075
01:12:43,690 --> 01:12:44,690
El vínculo vital.

1076
01:12:45,050 --> 01:12:47,810
Tienes la información que la policía necesita.
para detenernos.

1077
01:12:49,050 --> 01:12:53,750
Y sabes, creo que deberías dárselo.
a ellos.

1078
01:13:01,590 --> 01:13:02,650
Sí, señor. Espera un momento.

1079
01:13:03,910 --> 01:13:04,910
¿Hola?

1080
01:13:07,030 --> 01:13:08,030
Aquí, jefe.

1081
01:13:09,490 --> 01:13:10,790
No, no, no. No es suficiente.

1082
01:13:11,470 --> 01:13:14,010
Necesitamos todas las unidades de servicios de emergencia.

1083
01:13:14,590 --> 01:13:17,570
Tengo un tipo que ha oído hablar de... De
Por supuesto que es por precaución. ...un desaparecido

1084
01:13:17,570 --> 01:13:18,730
conjunto de especificaciones.

1085
01:13:18,990 --> 01:13:21,090
Algunas plantas de municiones en Maryland.

1086
01:13:21,750 --> 01:13:23,890
Nadie quiere admitirlo. se que nosotros
no lo sé.

1087
01:13:25,990 --> 01:13:29,710
Alguien es autónomo, ¿verdad? haciendo el
balas en un garaje. ¿Quién sabe?

1088
01:13:30,210 --> 01:13:31,610
Súbete a la bocina de Pippin.

1089
01:13:32,210 --> 01:13:35,250
Le dices que llame incluso si
Fitzsimmons abre una ventana.

1090
01:13:35,550 --> 01:13:36,590
Entiendo. Sí.

1091
01:13:37,210 --> 01:13:39,230
Inspectora, Molly, línea tres.

1092
01:13:56,780 --> 01:14:01,220
Pensé mucho en lo que dijiste.
ayer y tuve una larga conversación con mi

1093
01:14:01,220 --> 01:14:02,460
padre. Bueno, gracias.

1094
01:14:04,660 --> 01:14:05,860
Es inocente, inspector.

1095
01:14:07,300 --> 01:14:11,000
No tuvo nada que ver con los decorados artísticos,
y hasta pensar en él en esos

1096
01:14:11,000 --> 01:14:17,840
términos es sólo... Es, um... Yo

1097
01:14:17,840 --> 01:14:18,880
no tengo nada más que decir.

1098
01:14:19,840 --> 01:14:20,840
Muchacha. ¿Qué?

1099
01:14:22,420 --> 01:14:24,980
Tengo un lugar a donde ir, y es
importante para mí.

1100
01:14:25,960 --> 01:14:27,320
¿Te importaría acompañarme?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:41,660
Así que nos reconforta la certeza de que
Edward Mattingly está libre, está en casa en

1102
01:14:41,660 --> 01:14:44,620
último, a salvo en el seno de nuestro Señor.

1103
01:14:44,940 --> 01:14:45,940
Amén.

1104
01:15:03,600 --> 01:15:04,478
Gracias, Teo.

1105
01:15:04,480 --> 01:15:06,040
Me ayudaste a superar esto.

1106
01:15:07,140 --> 01:15:08,500
Esto está bien, de verdad.

1107
01:15:10,380 --> 01:15:12,260
No te preocupes por las otras ceremonias.

1108
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
No importa.

1109
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
Importa.

1110
01:15:38,920 --> 01:15:43,720
Si dejamos que esas armas se escapen de nosotros
nosotros, esto podría repetirse durante cientos

1111
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
de otras familias.

1112
01:15:45,980 --> 01:15:46,980
Vamos.

1113
01:15:47,660 --> 01:15:50,000
¿Vale la pena mantener a tu padre fuera de la cárcel?
todo eso?

1114
01:15:53,080 --> 01:15:54,660
¿Cómo duermes por la noche?

1115
01:15:56,320 --> 01:15:59,780
Desde el día que nos conocimos, me has utilizado para
resuelve tu caso.

1116
01:16:00,920 --> 01:16:03,140
Hice un amigo que pidió ayuda.

1117
01:16:03,360 --> 01:16:04,880
Sólo porque se me acabaron las opciones.

1118
01:16:06,900 --> 01:16:09,060
Preguntarle fue lo último que hice.
quería hacer.

1119
01:16:38,060 --> 01:16:44,760
Cuando yo era niña, mi padre era
Nunca un hombre demostrativo. nadie en mi

1120
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
La familia lo era, de verdad.

1121
01:16:47,320 --> 01:16:50,200
De todos modos, estaba jugando en el parque.

1122
01:16:51,940 --> 01:16:54,760
Y este chico me empujó fuera del tobogán y
Me caí.

1123
01:16:55,400 --> 01:16:57,040
Me corté la rodilla con un trozo de vidrio.

1124
01:16:59,480 --> 01:17:02,160
Y había mucha sangre. yo estaba muy
asustado.

1125
01:17:03,360 --> 01:17:04,400
Entonces corrí a casa.

1126
01:17:06,470 --> 01:17:08,090
Y mi padre vio mi rodilla.

1127
01:17:11,030 --> 01:17:12,250
Y me agarró.

1128
01:17:13,970 --> 01:17:18,910
Y me abrazó con tanta fuerza que apenas podía
respirar.

1129
01:17:21,210 --> 01:17:24,410
Y me abrazó hasta el final
consultorio médico.

1130
01:18:11,680 --> 01:18:13,480
Todo el equipo del interior va.

1131
01:18:13,780 --> 01:18:16,420
Lo quiero descompuesto y fuera de aquí en
dos horas.

1132
01:18:16,740 --> 01:18:18,980
Este lugar debería verse como nunca lo hemos hecho.
estado cerca de él.

1133
01:19:06,380 --> 01:19:07,380
Ella está en casa.

1134
01:19:08,840 --> 01:19:10,020
Y ella sabe que estás ahí.

1135
01:19:10,320 --> 01:19:11,320
Oh sí.

1136
01:19:12,380 --> 01:19:13,400
Muy bien, siéntate.

1137
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
Ella está subiendo las escaleras ahora.

1138
01:19:23,540 --> 01:19:26,160
Serás convincente, ¿no?

1139
01:19:55,470 --> 01:19:56,610
Estaré encantado de ayudar.

1140
01:19:58,570 --> 01:20:02,770
No quería enfrentarte. Pensé que
Podría encontrar algo y una dirección.

1141
01:20:04,530 --> 01:20:07,950
Oh Dios, ¿qué nos está haciendo esto?
Papi, tienes que decirle a la policía.

1142
01:20:07,950 --> 01:20:11,510
donde está la munición. mucha gente
Te van a matar si no lo haces.

1143
01:20:13,590 --> 01:20:14,770
Están justo enfrente.

1144
01:20:16,630 --> 01:20:19,110
Iré a decirles y luego llamaremos.
nuestro abogado.

1145
01:20:19,950 --> 01:20:21,130
Podemos superar esto.

1146
01:20:22,830 --> 01:20:23,890
Tienes razón, podemos.

1147
01:20:24,910 --> 01:20:28,690
Se entrega en un antiguo almacén.
en el Muelle 71, cerca de la vía de servicio.

1148
01:20:32,170 --> 01:20:33,170
Ya vuelvo.

1149
01:20:56,850 --> 01:20:57,850
Está hecho.

1150
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Bien.

1151
01:20:59,510 --> 01:21:02,190
Ahora tómate una copa y no
preocuparse por una cosa.

1152
01:21:02,770 --> 01:21:04,470
Y gracias por toda la ayuda, amigo.

1153
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
Entiendo.

1154
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
¿De verdad crees que ella está de acuerdo?

1155
01:21:28,660 --> 01:21:30,720
Bueno, si no es así, no tendremos suerte.
Vamos.

1156
01:21:39,140 --> 01:21:40,140
¿Muchacha?

1157
01:21:45,040 --> 01:21:46,920
Te quiero muchísimo.

1158
01:21:48,400 --> 01:21:49,400
¿Tú haces?

1159
01:21:51,480 --> 01:21:53,180
Sí.

1160
01:22:02,780 --> 01:22:05,760
¿Por qué ha tardado tantos años en hacerlo?
eso?

1161
01:22:06,380 --> 01:22:07,318
Oh, Dios.

1162
01:22:07,320 --> 01:22:08,560
No sé.

1163
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
Supongo.

1164
01:22:11,220 --> 01:22:14,820
Oh, nunca me di cuenta de lo cobarde que soy.
No eres un cobarde.

1165
01:22:15,980 --> 01:22:17,860
Estoy muy orgulloso de ti.

1166
01:22:19,320 --> 01:22:25,240
Bueno, no deberías estarlo. Verás, Molly,
Les di la dirección equivocada.

1167
01:22:26,800 --> 01:22:31,040
Por favor, no creas que me amaba. ellos
Dijeron que lo harían... Tengo mucho miedo.

1168
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
Es una trampa.

1169
01:22:32,660 --> 01:22:35,220
Es una trampa. Oh, no, es sólo un
desviación.

1170
01:22:35,560 --> 01:22:36,580
Dame la dirección real.

1171
01:22:38,200 --> 01:22:39,420
Dame la maldita dirección.

1172
01:22:41,420 --> 01:22:46,580
Es una antigua refinería que les encontré en
El final de Dexter. Pero, Molly, Molly,

1173
01:22:46,680 --> 01:22:47,960
no vayas al muelle.

1174
01:24:19,630 --> 01:24:20,630
¿Qué opinas?

1175
01:24:21,310 --> 01:24:22,530
No me gusta el auto.

1176
01:24:23,410 --> 01:24:26,510
¿Explosivos? Bueno, ¿por qué diablos más?
¿Mantendrían el auto a la vista?

1177
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
así?

1178
01:24:27,590 --> 01:24:28,590
Muy bien, mira.

1179
01:24:28,850 --> 01:24:32,290
Los encuentras y mantienes sus manos en
vista.

1180
01:24:32,930 --> 01:24:33,930
Vamos.

1181
01:26:17,520 --> 01:26:18,620
¡Oh, no!

1182
01:27:19,990 --> 01:27:23,010
Obtuve la dirección correcta.

1183
01:27:23,630 --> 01:27:24,630
Obtuve la dirección correcta.

1184
01:27:24,810 --> 01:27:25,810
¿Dónde está?

1185
01:27:26,390 --> 01:27:27,390
Aquí lo tienes.

1186
01:27:28,070 --> 01:27:29,070
Lo lamento.

1187
01:27:29,430 --> 01:27:30,430
Lo hiciste bien, chico.

1188
01:27:31,430 --> 01:27:32,430
Se acabo.

1189
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Vámonos de aquí.

1190
01:28:03,340 --> 01:28:05,280
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Dick?

1191
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
¿Por qué?

1192
01:28:08,460 --> 01:28:09,680
Porque no confío en ti.

1193
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
¿Cuál es la ubicación?

1194
01:28:15,780 --> 01:28:17,040
El final de la calle Dexter.

1195
01:28:39,350 --> 01:28:40,350
Está bien.

1196
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Adentro. ¿Cuántos? Tres.

1197
01:29:45,680 --> 01:29:47,600
Bien, saca ese camión de aquí. completo
de munición real.

1198
01:29:49,160 --> 01:29:50,740
¡Saquen ese camión!

1199
01:29:55,020 --> 01:30:01,840
esto es

1200
01:30:01,840 --> 01:30:04,060
Kojak. Estoy en camino. Dime lo que tu
se puso en su lugar.

1201
01:30:04,560 --> 01:30:06,940
Tenemos una unidad táctica y un par
de patrullas.

1202
01:30:07,460 --> 01:30:08,780
¿Qué pasa con los perpetradores?

1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,160
No han rechazado.

1204
01:30:10,540 --> 01:30:12,500
Estás completamente rodeado.

1205
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
¡Consíguelo!

1206
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
Déjalo ir, Blake.

1207
01:31:52,440 --> 01:31:53,440
Mire, jefe.

1208
01:31:53,520 --> 01:31:54,640
Déjelo ir, detective.

1209
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Aléjese, detective.

1210
01:32:06,480 --> 01:32:08,140
No tengo miedo de morir.

1211
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
¿Qué pasa con todas esas personas que murieron?
¿por la causa digna de alguien?

1212
01:32:15,200 --> 01:32:18,540
¿Y qué pasa con el detective Mattingly, que
no tuviste oportunidad?

1213
01:32:19,760 --> 01:32:23,700
Y las personas inocentes, ¿estaban?
¿miedo?

1214
01:32:56,240 --> 01:33:01,420
Lo que un hombre vale a la vista de
Dios, que él es y nada más.

1215
01:33:12,980 --> 01:33:18,580
Estamos aquí hoy para honrar la memoria de
Eduardo Felipe Mattingly.

1216
01:33:19,660 --> 01:33:25,200
Él era miembro de esa delgada línea azul.
que separa a la sociedad del caos.

1217
01:33:26,830 --> 01:33:33,730
Él era un policía. Él era.

1218
01:33:33,730 --> 01:33:34,730
mi amigo